Перевод песни Le amiche (Paolo Vallesi)

Le amiche passano giorni al telefono
e in cuffia ascoltano la stessa musica
le amiche girano le sere in macchina
poi si nascondono in fondo a un cinema
e intanto aspettano di vivere
ed un ragazzo che non c'è
le amiche credono nell'amicizia
e sono come te.

Le amiche scrivono diari e lettere
sono convinte che la vita è inutile
le amiche si amano però si invidiano
gelose e ambigue spesso si tradiscono
le amiche sono tutte vergini
e di cattive non ce n'è
le amiche lasciano nell'aria
un buon odore come te.

Che ogni volta che passi mi piaci di più
ma non esci mai sola ma che schiavitù!
Apri il cuore per me quanto amore che c'è
dentro di te... dentro di te!

Le amiche passano l'estate a Rimini
con le famiglie e coi fratelli piccoli
le amiche nude le sirene pallide
con i ragazzi permalose e timide
quanti segreti e sogni dentro al letto
e si consolano da sé
le amiche aspettano che arrivi il bacio
e sono come te.

Che ogni volta mi guardi e mi piaci di più
vieni sola stanotte lo vuoi anche tu!
Apri il cuore per me quanto amore che c'è
Dentro di te... dentro di te!

Le amiche ancora amiche dopo un grande amore
se non si perdono è perché...
le amiche credono nell'amicizia
e sono come te.
Le amiche vere
quelle come te.

Подруги целыми днями болтают по телефону,
И в наушниках слушают одинаковую музыку.
Подруги вечерами катаются на машине,
А потом прячутся в кино.
И в то же время они в ожидании жизни
И парня, которого нет.
Подруги верят в дружбу –
Они такие же, как ты.

Подруги заводят дневники и пишут письма,
Они убеждены, что жить незачем.
Подруги любят друг друга, но и завидуют друг дружке,
Ревнивые и двуличные, они часто предают друг друга.
Подруги все поголовно девственницы,
Сущие ангелы…
Подруги оставляют в воздухе
Приятный аромат, как и ты.

Ведь каждый раз, когда ты проходишь мимо, ты мне нравишься все больше,
Но ты никогда не выходишь одна – ну что за рабство!
Раскрой сердце мне, в тебе столько любви… внутри тебя!

Подруги проводят лето в Римини
Со своими семьями и маленькими братьями.
Нагие подруги, бледные сирены,
Капризные и робкие с ребятами.
Столько тайн и мечтаний в кровати,
И они сами себя утешают.
Подруги ждут поцелуя,
Они такие же, как и ты.

Ведь каждый раз, что ты смотришь на меня, ты мне нравишься все больше.
Приходи одна сегодня ночью, ты ведь тоже этого хочешь!
Раскрой сердце мне, в тебе столько любви… внутри тебя!

Подруги остаются подругами и по окончании огромной любви,
Если и не теряются – это потому, что
Подруги верят в дружбу,
Они такие же, как и ты.
Настоящие подруги,
Такие, как ты.