Перевод песни La forza della vita (Paolo Vallesi)

Anche quando ci buttiamo viaper rabbia o per vigliaccheria
per un amore inconsolabile
anche quando in casa il posto è più invivibile
e piangi e non lo sai che cosa vuoi
credi c'è una forza in noi amore mio
più forte dello scintillio
di questo mondo pazzo e inutile
è più forte di una morte incomprensibile
e di questa nostalgia che non ci lascia mai.

Quando toccherai il fondo con le dita
a un tratto sentirai la forza della vita
che ti trascinerà con se
amore non lo sai
vedrai una via d'uscita c'è.

Anche quando ti mangi per dolore
e nel silenzio senti il cuore
come un rumore insopportabile
e non vuoi più alzarti
e il mondo è irraggiungibile
e anche quando la speranza
oramai non basterà.

C'è una volontà che questa morte sfida
è la nostra dignità,
la forza della vita
che non si chiede mai cos'è l'eternità
anche se c'è chi la offende
o chi la vende l'aldilà.

Quando sentirai che afferra le tue dita
la riconoscerai la forza della vita
che ti trascinerà con se
non lasciarti andare mai
non lasciarmi senza te.

Anche dentro alle prigioni
della nostra ipocrisia
anche in fondo agli ospedali
della nuova malattia
c'è una forza che ti guarda
e che riconoscerai
è la forza più testarda che c'è in noi
che sogna e non si arrende mai.

E' la volontà
più fragile e infinita
la nostra dignità
la forza della vita.

Amore mio è la forza della vita
che non si chiede mai
cos'è l'eternità
ma che lotta tutti i giorni insieme a noi
finché non finirà.

Quando sentirai
che afferra le tue dita
la riconoscerai
la forza della vita.

La forza è dentro di noi
amore mio prima o poi la sentirai
la forza della vita
che ti trascinerà con se
che sussurra intenerita:
«guarda ancora quanta vita c'è».

Даже, когда мы считаем себя ненужными, мусором¹,
Из-за зависти или трусости,
Из-за горькой любви,
Даже когда дом становится непригодным для жизни,
И ты плачешь и не знаешь, чего хочешь,
Верь, что сила в нас, любимая моя,
Она сильнее ослепительного блеска,
Это сумасшедшего и ничтожного мира,
Она сильнее непостижимой смерти
И этой никогда не оставляющей нас ностальгии.

Когда до крайности ты дойдёшь,
Вмиг ты почувствуешь жизненную силу,
Которая увлечёт тебя за собой,
Любимая, ты этого не знаешь,
Ты увидишь, что выход есть.

Даже когда ты терзаешь себя из-за боли
И в тишине слышишь биение сердца,
Которое кажется тебе невыносимым шумом,
И ты больше не хочешь вставать,
А мир недосягаем,
И даже когда надежды
Уже не будет достаточно.

Есть некое желание, что бросает вызов смерти,
Это наше чувство собственного достоинства,
Жизненная сила,
Которая не спрашивает никогда, что такое бессмертие,
Даже если есть тот, кто посягает на неё
Или уносит её в небытие.

Когда ты почувствуешь, как она хватает тебя за руку,
Ты узнаешь её, жизненную силу,
Которая увлечёт тебя за собой,
Никогда не уходи,
Не оставляй меня без тебя.

Даже в плену
Нашего лицемерия,
Даже в больнице
При новом недуге,
Есть сила, что оберегает тебя
И которую ты узнаешь,
Это самая крепкая сила, которая есть в нас,
Которая мечтает и никогда не сдается.

Это желание,
Хрупкое и бесконечное,
Наше чувство собственного достоинства,
Жизненная сила.

Любимая, это жизненная сила,
Которая не спрашивает никогда,
Что такое вечность,
Но которая каждый день борется вместе с нами
До тех пор, пока не погибнет.

Когда ты почувствуешь,
как она хватает тебя за руку,
Ты узнаешь её,
Жизненную силу,

Сила — внутри нас,
Любимая, рано или поздно ты почувствуешь её,
Жизненную силу,
Которая увлечёт тебя за собой,
Которая трогательно прошепчет:
«Смотри, сколько ещё впереди».