Перевод песни Il cielo di Firenze (Paolo Vallesi)

Firenze disegnata da bambini,
noi fatti d'aria in giro per le vie.
Il cuore in mano i libri ed i giornalini ……
tu non immagini i cambiamenti.
Firenze appesa come un calendario
sulla parete della vanità.
Ognuno in tasca ha il suo vocabolario
e il tempo sbriciola i monumenti.
Il cielo di Firenze
nei tuoi occhi era sereno
oggi piove sofferenze
e la vita ha un giorno in meno ormai.

Firenze vende e tutti in centro
E niente da sperare soli.
È triste starci dentro
e affondi prima o poi.
Firenze insegue il desiderio
è stupita sul serio.
E di notte vuol peccare
per poi farsi perdonare come noi.

Firenze l'anima la mia pelle!
Firenze accesa come un lampadario
sotto il soffitto dell'eternità.
Il suo silenzio è il sonno di un acquario.
Firenze polvere tra le stelle.
Inutili violenze stanno trasformando in ghetto
anche il cielo di Firenze
che da sempre è il nostro tetto.

Ma ………Firenze sogna un'altra vita
questa è troppo amara
dove la gente è tutta amica….
vedrai ci riuscirà!
Firenze che non vuol morire
ci parla senza dire
e io l'ascolto e te lo scrivo
qui da dove siamo nati
da quei due bambini disegnati…….

Флоренция, нарисованная детьми,
Мы, сотканные из воздуха, по улицам гуляем.
С сердцем нараспашку, книги и газеты,
Ты не думаешь о переменах.
Флоренция, подвешена как календарь
На стене тщеславия.
У каждого в кармане свой словарь
И крошит время монументы.
Небо Флоренции
В твоих глазах оно было ясным,
Сегодня оно проливает страдания
И жизнь, она теперь короче на день.

Флоренция распродаёт и все в центре города,
И не на что надеяться одиноким.
Грустно ничего не зарабатывать
И рано или поздно ты идёшь ко дну.
Флоренция гонится за желанием,
Она всерьёз изумлена.
И ночью тебе хочется грешить,
Чтобы потом как мы замаливать грехи.

Флоренция, душа, жизнь моя!
Флоренция пылающая как люстра
Под потолком вечности.
Её молчание это сон в аквариуме.
Флоренция — пыль среди звёзд.
Бессмысленная ярость превращает в гетто
Даже небо Флоренции,
Которое всегда для нас как крыша.

Но Флоренция мечтает о другой жизни,
Эта слишком горька,
Там где люди все друзья.
Получится, увидишь!
Флоренция, которая не хочет смерти,
Ведёт с нами бессловесный разговор.
И её выслушиваю и тебе пишу я это,
Отсюда, где мы родились,
Теми, двумя нарисованными детьми.