Перевод песни Che stress (Paolo Simoni)

I consigli dei politologi
liste di attese infinite dagli urologi
la voce del presidente alla radio
e questa crisi che crea panico da stadio
anche le madri sono molto preoccupate
usano internet per essere aggiornate
e anche l’Italia non è più quella di una volta
quando Mina cantava blu le mille bolle blu

Che stress, che stress
avrei voglia di uscire da questa vita allucinante
Che stress, che stress
c’è qualcuno per caso che ha qualche idea brillante

non è poi un caso se i giovani sono depressi
poche vitamine troppi gli eccessi
se le strade non sono asfaltate
se i bambini non credono più alle fate
e dorme il gatto mentre abbaia il cane
e anche mia nonna non prega più i suoi santi
Aldo dice che oggi sono tutti dottori
Aldo dice che non ci sono più i signori

Che stress, che stress
avrei voglia di uscire da questa vita allucinante
Che stress, che stress
c’è qualcuno per caso che ha qualche idea brillante
Che stress, che stress
avrei voglia di uscire da questa vita allucinante
Che stress, che stress
diamo aria a questo mondo
apriamo quelle finestre
Che stress, che stress
il postino con la raccomandata da firmare
Che stress, che stress
il collega in ufficio con l’alitosi sempre al top!
Che stress, che stress
la crisi spiegata dai migliori opinionisti
Che stress, che stress
l’aumento dell’IVA, della benzina
e dei maroni degli italiani
Che stress, che stress
la tangenziale, lo ztl e il parcheggio a pagamento
Che stress, che stress
mia nonna, legge di stabilità
ma vuol dire che rimangono li stabili per sempre?
Che stress, che stress
laureato in Italia ma lavoro all’estero
come cameriere però
Che stress, che stress
ho un amico che ha conoscenze potrebbe…
diamo aria a questo mondo
apriamo un po’ quelle finestre.

Советы политологов,
Бесчисленные списки ожидающих к урологам,
Голос президента по радио,
И этот кризис, который сеет безумную панику в толпе,
Даже матери очень обеспокоены,
Пользуются интернетом, чтобы быть в курсе событий,
И даже Италия больше не та, что раньше,
Когда Мина пела «Голубые, тысячи голубых шариков»¹.

Какой стресс! Какой стресс!
Я хотел бы уйти от этой мрачной жизни.
Какой стресс! Какой стресс!
Есть кто-то, случайно, у кого есть несколько блестящих идей.

Это не случайность, то, что молодежь находится в депрессии,
Мало витаминов, слишком много вредного для здоровья,
Если дороги не асфальтированы,
Если дети не верят больше в фей,
А кошка спит, пока собака лает,
И даже моя бабушка не молится больше своим святым,
Альдо² говорит, что сегодня все врачи,
Альдо говорит, что нет больше синьоров.

Какой стресс! Какой стресс!
Я хотел бы уйти от этой мрачной жизни.
Какой стресс! Какой стресс!
Есть кто-то, случайно, у кого есть несколько блестящих идей.
Какой стресс! Какой стресс!
Я хотел бы уйти от этой мрачной жизни.
Какой стресс! Какой стресс!
Проветрим этот мир,
Откроем те окна.
Какой стресс! Какой стресс!
Почтальон с заказным письмом, чтобы поставить подпись,
Какой стресс! Какой стресс!
Коллега в офисе с неприятным запахом изо рта всегда на высоте!
Какой стресс! Какой стресс!
Кризис, о котором столько сказано уже журналистами.
Какой стресс! Какой стресс!
Повышение налога на бензин,
И на неудачников, на итальянцев.
Какой стресс! Какой стресс!
Объездная дорога, зона ограниченного движения и парковка платные³.
Какой стресс! Какой стресс!
Моя бабушка, закон стабильности,
Но это означает, что их стабильность остаётся навсегда?
Какой стресс! Какой стресс!
Получил высшее образование в Италии, но работаю за границей,
Как официант, однако.
Какой стресс! Какой стресс!
У меня есть друг, у которого есть нужные знакомства, может быть...
Проветрим этот мир,
Откроем немного те окна.