Перевод песни Ti amo maledetto (Paolo Meneguzzi)

Scusami
Se ho bisogno di chiamarti qualche volta per sentirmi meglio
Se ogni notte io ti sento così forte che rimango sveglio
Se ho lasciato la tua foto accanto al letto e non l'ho tolta mai
Se rileggo quel messaggio che mi hai scritto prima di andar via

Scusami
Se non sono stato come mi volevi e se non son perfetto
Se non ti ho telefonato per il giorno del tuo compleanno
Se non resto indifferente adesso che c'è un altro al posto mio
Se non riesco a fare a meno di pensare a quanto è colpa mia

Perché ogni volta penso
Che io non ti ho detto mai
Quel ti amo maledetto che io adesso griderei
Ma ormai non c'è più tempo
E anche se io lo so che mi ami non ritornerai

Scusami
Se ripenso a quando noi ci inventavamo già la nostra casa
Se ti vedo che mi aspetti ancora sveglia con la luce accesa
Se ti sento ancora ridere da sola per quel vecchio film
Se ritorno col pensiero a quella festa a cui ti ho visto lì

Perché ogni volta penso
Che io non ti ho detto mai
Quel ti amo maledetto
Che io adesso griderei
Ma ormai non c'è più tempo
E anche se io lo so che mi ami non ritornerai,
Tu non ritornerai

Perché ogni volta penso
Che non ti ho detto mai
Quel ti amo maledetto
E anche se io lo so che mi ami non ritornerai
Ma se adesso stai pensando che ti sei sbagliata
Chiudi a chiave l'orgoglio che hai dentro e vieni qui da me
A me basta anche una volta per dirti tutto quel che sento
Perché l'amore è più forte di quel ti amo maledetto
Quel ti amo maledetto
E anche se io lo so che mi ami non ritornerai
E anche se io lo so che mi ami non ritornerai

Прости меня,
Если иногда мне нужно позвать тебя, чтобы почувствовать себя лучше;
Если каждую ночь я ощущаю тебя так живо, что не могу заснуть;
Если я оставил твое фото рядом с кроватью и так и не убрал его;
Если я перечитываю то сообщение, которое ты написала мне прежде чем уйти.

Прости меня,
Если я не был тем, кем тебе бы хотелось, и если я неидеален;
Если я не позвонил тебе, чтобы поздравить тебя с днем рождения;
Если я не остаюсь равнодушным теперь, когда мое место занял другой;
Если я не могу избавиться от мыслей, насколько я виноват

Потому что я каждый раз думаю,
Что никогда тебе не говорил,
То проклятое «я люблю тебя», которое я бы сейчас прокричал,
Но теперь уже нет времени
И даже если я знаю, что ты любишь меня, ты не вернешься

Прости меня,
Если я снова думаю о том времени, когда мы уже грезили о нашем доме;
Если я вижу, что ты все еще ждешь меня с зажженным светом и не ложишься спать;
Если я все еще слышу, как ты смеешься одна над этим старым фильмом;
Если я возвращаюсь, думая о том празднике, когда я увидел тебя

Потому что я каждый раз думаю,
Что никогда тебе не говорил,
То проклятое «я люблю тебя», которое я бы сейчас прокричал,
Но теперь уже нет времени
И даже если я знаю, что ты любишь меня, ты не вернешься,
Ты не вернешься.

Потому что я каждый раз думаю,
Что никогда тебе не говорил,
То проклятое «я люблю тебя»
И даже если я знаю, что ты любишь меня, ты не вернешься.
Но если ты сейчас думаешь, что ты ошиблась,
Запри на ключ свою гордость и иди ко мне.
Мне хватит и одного раза, чтобы сказать тебе все, что я чувствую,
Потому что любовь сильнее того проклятого «я люблю тебя»,
Того проклятого «я люблю тебя».
И даже если я знаю, что ты любишь меня, ты не вернешься,
И даже если я знаю, что ты любишь меня, ты не вернешься