Перевод песни Guardami negli occhi (Prego) (Paolo Meneguzzi)

Prego davanti al tuo cuore
chiedo di farti tornare
spero di stringerti ancora
grido e tremo
vivo in una prigione
schiavo di mille catene
ora con queste parole
giuro amore.

Ti voglio adesso e in ogni momento
non posso restare sospeso fuori tempo
ti chiedo perdono per tutti gli sbagli
non sono un santo so solo
che ti amo.

Prego la fine del pianto
chiedo l'inizio di un sogno
spero dall'alba al tramonto
il tuo ritorno
vivo pensando ai tuoi occhi
schiavo di dubbi e rimpianti
ora con queste parole
giuro amore.

Ti voglio adesso e in ogni momento
non posso restare sospeso fuori tempo
ti chiedo perdono per tutti gli sbagli
non sono un santo so solo
che ti amo.
Guardami negli occhi
io ti amo
guardami negli occhi
io ti amo.

Ti voglio adesso e in ogni momento
non posso restare sospeso fuori tempo
ti chiedo perdono per tutti gli sbagli
non sono un santo so solo che ti amo.
Guardami negli occhi
io ti amo
guardami negli occhi
io ti amo
guardami negli occhi

Призываю твое сердце,
Зову тебя обратно,
Надеюсь снова сжать тебя в своих объятиях,
Кричу и дрожу.
Живу словно в темнице,
Разрывая тысяча цепей.
Пора мне этими словами
поклясться в любви.

Ты нужна мне сейчас и каждую минуту,
Я не могу оставаться в нерешительности.
Я прошу тебя простить меня за все ошибки,
Я не святой, но знаю лишь одно:
Я люблю тебя.

Молюсь, чтобы прекратились мои слезы,
Призываю начало моих снов,
Надеюсь увидеть зарю и закат
И твое возвращение.
Живу, думая о твоих глазах,
Гоню прочь сомнения и сожаления,
Пора мне этими словами
поклясться в любви.

Ты нужна мне сейчас и каждую минуту,
Я не могу оставаться в нерешительности.
Я прошу тебя простить меня за все ошибки,
Я не святой, но знаю лишь одно:
Я люблю тебя.
Посмотри мне в глаза:
я люблю тебя!
Посмотри мне в глаза:
я люблю тебя!

Ты нужна мне сейчас и каждую минуту,
Я не могу оставаться в нерешительности.
Я прошу тебя простить меня за все ошибки,
Я не святой, но знаю лишь одно:
Я люблю тебя.
Посмотри мне в глаза:
я люблю тебя!
Посмотри мне в глаза:
я люблю тебя!