Перевод песни Fragile (Paolo Meneguzzi)

Ho sempre detto
che la vita è imprevedibile
che la certezza
è solo un'illusione fragile
finché l'amore resta
una promessa labile
sei sempre utile
ma mai indispensabile
ho visto fiori rompere
le pietre solide
e mai nessuno scalfire
il muro dell'impossibile
noi siamo anime rinchiuse nelle macchine
già programmate
per non superare il limite
i sentimenti sono le prove
che in ogni uomo non esiste la ragione
finché l'istinto resta
ancora l'unico padrone
non c'è pensiero
che controlli l'emozione
le tue paure non hanno un nome
so solo che ritornano
quando va via la luce
mentre la notte ingoia tutte le parole
sono più fragili
e non posso più gridarle.

Come se nel tuo blu
possa volare ancora un po' di me
fragile
stringimi piano amore
parlami adesso di te.

Passano i giorni
su quel maledetto calendario
maledico pure il tempo
più abitudinario
vorrei trovarti
sopra il mio stesso binario
per fare un viaggio
senza meta senza orario
come dice quella frase
chi sta fuori vede chiaro
chi c'è dentro è cieco
allora voglio essere cieco
voglio il buio intenso
se servisse a far riaccendere
il tuo cuore spento
alcuni vedono le cose
di un solo colore
ma la bellezza si nasconde nelle sfumature
ricominciamo adesso dal presente
come quando mi dicevi
sarà per sempre.

Come se nel tuo blu
possa volare ancora un po' di me
fragile
stringimi piano amore
parlami adesso
come se da quaggiù
possa toccarti ancora
fragile
di poesia scorrono vive ora
parlami adesso di te.

La vita che vogliamo
la facciamo
perché diventiamo ciò
che più desideriamo
ed io rivoglio te...
solo te e nessun'altra
perché ho bisogno della tua presenza
in ogni stanza.
due punti, un'altra storia punto e a capo
le parole che ci uniscono
le sai anche tu
ma io lo sento
che siamo ancora vivi
ancora vivi
dammi la mano non pensare più.

Come se nel tuo blu
possa volare ancora un po' di me
fragile
stringimi piano amore
parlami adesso
come se da quaggiù
possa toccarti ancora
fragile di poesia scorrono vive
ora parlami adesso di te.

Ho sempre detto
che la vita è imprevedibile
che la certezza
è solo un'illusione fragile
finché l'amore resta
una promessa labile
sei sempre utile
ma mai indispensabile
ho visto fiori rompere
le pietre solide
e mai nessuno scalfire
il muro dell'impossibile
dammi la mano non pensare più
dammi la mano non pensare più... di te.

Я всегда говорил,
Что жизнь непредсказуема,
Что определенность –
Это лишь хрупкая иллюзия,
Пока любовь остается
Ненадежным обещаньем.
Ты всегда нужен,
Но без тебя могут обойтись.
Я видел, как цветы
Пробивают каменные глыбы,
Но никто никогда не оцарапал
Стену невозможного.
Мы души, запертые в роботах,
Которые уже запрограммированы
Не расширять границ:
Чувства – вот попытки.
Потому что человек не разумен,
Пока инстинкты остаются
Единственным хозяином.
Нет мысли,
Которая бы контролировала эмоции.
У твоих страхов нет имени,
Я только знаю, что они возвращаются,
Когда исчезает свет,
И ночь поглощает все слова,
Что становятся хрупкими,
И я не могу больше их выкрикнуть.

Как если бы в твоем небе
Немного меня, невесомого,
Могло летать.
Обними меня тихо, любимая,
Расскажи мне теперь о себе.

Идут дни
На этом проклятом календаре,
Проклинаю и время,
Еще больше становясь его рабом,
Я хотел бы тебя найти
На моей все той же платформе,
Чтобы отправится в путешествие,
В котором не будет половины и расписания.
Как говорится:
«Кто вне – тот видит ясно,
А кто внутри – тот слеп».
Что ж, хочу ослепнуть,
Хочу кромешную тьму,
Если она поможет зажечь
Твое погасшее сердце.
Иные видят вещи
Лишь одного единственного цвета.
Но красота прячется в оттенках,
Начнем сейчас с настоящего,
Как когда ты мне говорила:
«Это навсегда».

Как если в твоей синеве
Немного меня, невесомого,
Могло парить.
Обними меня нежно, любимая,
Поговори со мной,
Как если бы с этого момента
Можно было вновь к тебе прикоснуться
Осторожно,
Стихи живые льются сейчас,
Расскажи мне теперь о себе.

Ту жизнь, которую желаем,
Той и живем.
Потому что становимся теми,
Кем больше всего хотим стать.
И я вновь хочу тебя,
Только тебя и никого больше.
Потому что мне необходимо твое присутствие
В каждой комнате.
Двоеточие, другая история, точка и все сначала.
Слова, что нас объединяют,
Их знаешь и ты.
Но я чувствую,
Что все еще живы,
Все еще живы,
Дай мне руку, не думай больше.

Как если бы немного меня,
Невесомого,
Могло парить в твоей синеве.
Обними меня нежно, любимая,
Поговори со мной сейчас,
Как будто с этого момента
Можно вновь к тебе прикасаться,
Осторожно льются живые стихи,
Сейчас расскажи мне еще о себе.

Я всегда говорил,
Что жизнь непредсказуема,
Что определенность –
Это лишь хрупкая иллюзия,
Пока любовь остается
Ненадежным обещаньем,
Ты всегда нужен,
Но без тебя могут обойтись.
Я видел, как цветы
Пробивают каменные глыбы,
Но никто никогда не оцарапал
Стену невозможного.
Дай мне руку, не думай больше,
Дай мне руку, не думай больше… о себе.