Перевод песни La schiena (Paolo Benvegnù)

Tutti i respiri che ho sono per te
Tutti i respiri che hai...
E' così che ogni goccia di me
scava la tua schiena
lentamente
con un ritmo costante

Dove vai? Cosa fai?
Con chi stai parlando? Cosa stai bevendo?
Ascoltami.
Cerca di evitare le tue distrazioni.
E' così che ogni goccia di me
scava la tua schiena
lentamente
con un ritmo costante

Non hai padroni. Lo so.
E non hai limiti e non hai risposte
ma solo un vago senso di eleganza
per questo ti insegno la pazienza
è così che ogni goccia di me scava la tua schiena
lentamente
con un ritmo costante
è così che ogni goccia di te scava la mia schiena
lentamente
con un ritmo costante

Certo.
L'ambizione è un lusso.
Come la miseria. La Privazione. La Punizione.
Ti guardi intorno e non sai chi cercare
per questo ti insegno a costruire
e a dare spazio
alle tue idee più strane
a mescolare estro e perversione
Perché Dio non guarda.
Dio bestemmia.
E alla volte non si applica

Respira. Guarda il cielo.
Guarda le stagioni passare.
Prendi posizione. Viaggia.
Ricerca la tua parte migliore.
Non hai nemmeno un idolo
da venerare.
Nemmeno quattro soldi
per andare al mare
di notte immaginare.
Nuotare.

E così la seduzione ed i calmanti
le vertigine e gli svenimenti
gli sfinimenti
il controllo di tutti i movimenti
è così che ogni goccia di te scava la mia schiena
lentamente
con un ritmo costante
è così che ogni goccia di me scava la tua schiena
lentamente
con un ritmo costante

Tutti i respiri che ho sono per te
Tutti i respiri che hai...
è così che ogni goccia di me scava la tua schiena
lentamente

Все мои вдохи — ради тебя
Все твои...
Всё так, что каждая капля меня
точит твою спину,
не спеша,
непрерывно

Куда идешь? Чем занимаешься?
С кем разговариваешь? Что пьешь?
Послушай меня.
Попробуй избавиться от своих увлечений.
Всё так, что каждая капля меня
точит твою спину,
не спеша,
непрерывно

У тебя нет хозяев. Я знаю.
Как и ограничений с ответами на вопросы
Лишь смутное чувство того, как быть элегантной
Поэтому я тебя учу терпению
Всё так, что каждая капля меня точит твою спину,
не спеша,
непрерывно
Всё так, что каждая капля тебя точит мою спину,
не спеша,
непрерывно

Конечно.
Тщеславие — это роскошь.
Как и страдания. Нужда. Расплата.
Ты оглядываешься и не знаешь, кого искать
Поэтому я учу тебя созидать
и предоставлять пространство своим
самым странным идеям
Сочетать прихоть и извращение
Потому что Бог не смотрит.
Бог богохульствует. И порой не проявляет прилежания.

Дыши. Посмотри на небо.
Смотри, как сменяются сезоны.
Займи позицию. Отправляйся в путь.
Отыщи самую лучшую часть себя.
У тебя даже нет кумира,
перед которым можно было бы преклоняться.
Как и денег,
чтобы отправиться на море,
и ночью воображать.
Плавать.

Всё так, соблазн и успокоительные
Головокружения и обмороки,
изнеможение
Контроль за всеми движениями
Всё так, что каждая капля тебя точит мою спину,
не спеша,
непрерывно
Всё так, что каждая капля меня точит твою спину,
не спеша,
непрерывно

Все мои вдохи — ради тебя
Все твои...
Всё так, что каждая капля меня точит твою спину,
не спеша,
непрерывно