Перевод песни Io e Maria (Paola Turci)

Io e Maria siamo state lasciate
e adesso siamo sole
I nostri uomini vivono altre storie
vivono altri amori
Io e Maria dentro al bar a parlare
un po’ di noi
E intanto fuori il sole butta ombre
lunghe lunghe lungo la strada
Maria sospira: «Dai tiriamoci su
non vedi, è primavera!
Guarda quel vestito lì costa molto
ma mi piace sì..
Vieni dentro insieme a me dimmi
come mi sta»

Come sei bella Maria
Mentre ti spogli butti via
Un po’ di malinconia
Ma come sei bella Maria
Se ti guardo con gli occhi di un uomo
Sento forte la gelosia
Ma come sei sexy Maria
Ti guardo e ho gli occhi del mio uomo
Che è appena andato via

Io e Maria tra l’inverno e l’estate
tra il pianto e il sorriso..
Lei si specchia e all’improvviso
mi sembra che sia quasi felice.
Poi mi guarda e dice
«No non devi essere così,
Un nuovo grande amore sì..
per me e per te»

Ma come sei brava Maria
Con il vestito butti via
Un po’ di malinconia
Ma come sei bella Maria
Se ti guardo con gli occhi di un uomo
Sento forte la gelosia
Ma come sei sexy Maria
Ti guardo e ho gli occhi del mio uomo
Che è appena andato via..

Ma come sei brava Maria……

Я и Мария, мы были брошены
И сейчас мы одиноки
Наши мужчины живут другими историями,
Другой любовью..
Я и Мария сидим в баре, разговариваем немного друг о друге.
А тем временем снаружи солнце бросает
Длинные-предлинные тени вдоль улицы.
Мария вздыхает: «Давай перейдем наверх,
Не видишь? На улице весна!
Посмотри вон на то платье, оно стоит немало, но мне оно нравится, да..
Зайди со мной внутрь и скажи,
Как оно на мне».

Как ты красива, Мария,
И, раздеваясь, ты сбрасываешь с себя
Немного грусти..
Какая же ты красивая, Мария,
И если я смотрю на тебя глазами мужчины,
Я чувствую сильную ревность.
Какая ты сексуальная, Мария,
Я смотрю на тебя и вижу глазами своего мужчины,
Который только что ушел от меня.

Я и Мария, между зимой и летом,
Между плачем и улыбкой..
Она смотрит на себя в зеркало и в одно мгновение
Мне кажется, что она почти счастлива.
Потом смотрит на меня и говорит:
«Нет, ты не должна быть такой,
Новая большая любовь, да..
для меня и для тебя»

Какая ты молодец, Мария,
Вместе с одеждой ты сбрасываешь с себя
Немного грусти.
Какая же ты красивая, Мария,
И если я смотрю на тебя глазами мужчины,
Я чувствую сильную ревность.
Какая ты сексуальная, Мария,
Я смотрю на тебя и вижу глазами своего мужчины,
Который только что ушел от меня..

Какая же ты молодец, Мария..