Перевод песни La musica è finita (Ornella Vanoni)

Ecco,
la musica è finita
gli amici se ne vanno
che inutile serata
amore mio
ho aspettato tanto per vederti
ma non è servito a niente

Niente,
nemmeno una parola
l'accenno ad un saluto
ti dico arrivederci
amore mio
nascondendo la malinconia
sotto l'ombra di un sorriso

Cosa non darei
per stringerti a me
cosa non farei
perchè questo amore
diventi per te,
più forte che mai

Ecco,
la musica è finita
gli amici se ne vanno
e tu mi lasci sola
più di prima
un minuto è lungo da morire
se non è vissuto insieme a te
non buttare via così
la speranza di una vita d'amore

Un minuto è lungo da morire
se non è vissuto insieme a te
non buttare via così
la speranza di una vita d'amore

Вот,
музыка стихла,
друзья уходят –
какой бесполезный вечер!
Любимый мой,
я так долго ждала, чтобы увидеть тебя,
но нет, ничего не поделаешь.

Ничего,
ни словечка,
ни знака приветствия.
Я говорю тебе «до свидания
любимый мой»,
пряча грусть
за тенью улыбки.

Все бы отдала,
чтобы обнять тебя.
Сделала бы, что угодно
чтобы эта любовь
стала для тебя
сильнее всего.

Вот,
музыка стихла,
друзья уходят,
и ты оставляешь меня ещё более одинокой,
чем раньше.
Минута кажется такой мучительно долгой,
если она не проведена с тобой
так не отказывайся
от надежды на жизнь, наполненную любовью.

Минута кажется такой мучительно долгой,
если она не проведена с тобой
так не отказывайся
от надежды на жизнь, наполненную любовью..