Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Mare (Nuju)

*****
Перевод песни Mare — Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


Mare

Море

Io che penso a te
Che ogni mattina il cartellino
Se non lo timbri a fine mese
Due denari in busta paga
Che non paga ma la busta
Quella resta da mettere in testa
E soffocarti prima che
Lo facciano le bollette
Paghi mazzette e fai marchette
Sopporta le gavette
Ancora nonnismo non ci credo
Se vedo il nonno forse cedo
Ad ogni ricatto
Se rischio lo sfratto
Questo tuo modo di trattarmi
Porta il nome di contratto.

Lavoro a termine
o termina il lavoro
Sottopagato ipertassato
Fuori orario lavorativo
Che vita da divo
Se sparano schivo
Non senti che c'è interferenza
in questo processo comunicativo.

Mare ho solo voglia di mare
Ti prego lasciami andare
Ti prego lasciami stare
Ho solo voglia di mare e te lo voglio cantare
Che ho solo voglia di mare
Ti prego lasciami andare
Ti prego lasciami stare
Ho solo voglia di mare.

Io che penso a te
Che le tue ferie poco serie
Dopo un anno di lavoro
Son precarie pure quelle
E meno belle dell'anno scorso
Che l'anno prossimo non si sà
Questa crisi di sorrisi
Prima o poi mi ucciderà
La routine mi tiene in vita
La giornata non è finita
Lo stress di sottofondo
Mi accompagna come un'amica
Che di amici non ne ho
Son partiti tutti quanti
Chi di testa c'è chi resta c'è
Chi invece dice basta.

Lavoro a termine o termina il lavoro
Sottopagato ipertassato
Fuori orario lavorativo
Che vita da divo
Se sparano schivo
Non senti che c'è interferenza
In questo processo comunicativo.

Mare ho solo voglia di mare
Ti prego lasciami andare
Ti prego lasciami stare
Ho solo voglia di mare e te lo voglio cantare
Che ho solo voglia di mare
Ti prego lasciami andare
Ti prego lasciami stare
Ho solo voglia di mare.

Я вот думаю о тебе —
Что каждое утро — карточка!1
Если её не закомпосируешь, в конце месяца
Две монетки в конверте зарплаты,
Которой не оплатить (ничего). А конверт?
Его можно надеть на голову
И удушить им себя до того,
Как это сделают твои (неоплаченные) счета.
Даёшь взятки, отдаёшься как проститутка,
Выдерживаешь шаги по служебной лестнице..
Опять дедовщина? Не верю в это!
Если я увижу деда, возможно сдамся.
При любом типе шантажа
Я рискую оказаться на улице —
Это отношение ко мне
Носит имя — контракт.

Работа по "временному контракту"2,
Или заканчивай работу!
Недоплачен, обложен сверхналогами3,
Работа в нерабочее время —
Жизнь прям как у (поп)звезды —
Если стреляют, я уворачиваюсь.
Не слышишь ли ты, что есть помехи,
В этом процессе коммуникации.

Море! Я просто хочу моря!
Пожалуйста, отпусти меня!
Пожалуйста, оставь меня в покое!
Я просто хочу моря, и хочу спеть об этом!
О том, что я просто хочу моря!
Пожалуйста, отпусти меня..
Пожалуйста, оставь меня в покое..
Я просто хочу моря!

Я вот думаю о тебе —
Что длинна отпуска твоего — не серьёзна,
После года работы,
Он довольно шаток4,
И не так хорош как в прошлом году,
Что в следующем году? — никто не знает..
Этот кризис улыбок,
Рано или поздно убьет меня!
Рутина поддерживает во мне жизнь.
День еще не закончился.
Стресс, как звуковой фон,
Сопровождает меня, словно подружка.
Так и друзей я не имею,
Все, кто был, те в отъезде —
У кого поехала крыша, есть кто остался неподвижен,
И те, кто говорит: "Хватит!"

Работа по "временному контракту",
Или заканчивай работу!
Недоплачен, обложен сверхналогами3,
Работа в нерабочее время —
Жизнь прям как у (поп)звезды —
Если стреляют, я уворачиваюсь.
Не слышишь ли ты, что есть помехи,
В этом процессе коммуникации.

Море! Я просто хочу моря!
Пожалуйста, отпусти меня!
Пожалуйста, оставь меня в покое!
Я просто хочу моря, и хочу спеть об этом!
О том, что я просто хочу моря!
Пожалуйста, отпусти меня..
Пожалуйста, оставь меня в покое..
Я просто хочу моря!

Автор перевода — dima ryz
Страница автора
1) КАРТОЧКА ТАБЕЛЬНОГО УЧЕТА — (time card) Карточка, в которую записывается количество часов, проведенных работником на своем рабочем месте. Когда работник приходит на работу, он предъявляет в проходной свою карточку табельного учета, и в ней ставится отметка о времени прихода …

2) "Временный контракт" позволяет увольнять людей по истечении срока контракта и несёт соответственно меньше социальных гарантий рабочему, но он естественно выгоднее для работодателя.

3) Налогообложение физлиц в Италии доходит в некоторых случаях до %

4) Игра понятий — "временная работа" и "временный (очень ограниченный) отпуск"

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Nuju

Nuju

Nuju


Треклист (1)
  • Mare

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни