Перевод песни Veronica guarda il mare (Noemi Scopelliti)

Veronica guarda il mare
una distesa immensa
di acqua e di sale.
Veronica guarda il mare
i passi nella sabbia che il vento verrà a cancellare.
Lei non sa bene cosa fare
o dove andare
e se ha ancora voglia di rischiare.

Se l’orizzonte finisce
cosa c’è dietro l’angolo
se ogni ricordo poi svanisce
non si può dare tutto e poi
ricominciare ogni volta daccapo.

Veronica guarda il mare
le luci delle barche sotto una stella che cade
e lei non sa bene se nuotare
o lasciarsi andare
dalla corrente farsi trasportare.

E se anche il mare finisce
cosa c’è dietro l’angolo
se ogni passione poi svanisce
non si può dare tutto e poi
ricominciare ogni volta daccapo.

Se tutto quanto finisce
cosa c’è dietro l’angolo
se anche l'amore lui svanisce
non si può dare tutto mai
ma non puoi neanche fare finta
tu di essere qualcun’altro.
La sera scende
e lei non si arrenderà
no, non si arrenderà
perché lei adesso...

Вероника смотрит на море,
На бескрайний простор
Из воды и соли.
Вероника смотрит на море,
На шаги на песке, которые ветер скоро сотрёт.
Она не знает, что делать,
И куда идти,
И хочет ли она всё ещё рискнуть.

Если горизонт заканчивается,
То что там, за углом?
Если все воспоминания блекнут,
Невозможно отдать всё, а потом
Начинать каждый раз всё сначала.

Вероника смотрит на море,
На огни лодок под светом падающей звезды.
И она не знает, плыть ли ей самой
Или расслабиться
И дать течению нести её.

И если море тоже где-то кончается,
То что там, за углом?
Если все страсти проходят,
Невозможно отдать всё, а потом
Начинать каждый раз всё сначала.

Если всё на свете заканчивается,
То что там, за углом?
Если даже любовь проходит,
Невозможно ведь отдать всё.
Но ты ведь не можешь притворяться
Кем-то другим.
Вечер спускается,
А она не сдастся.
Нет, не сдастся,
Потому что она сейчас...