Перевод песни Se non è amore (Noemi Scopelliti)

Tutto resta fermo
il sole sta nascendo
tu dormi sul lenzuolo
che è macchiato dalla luce
e la polvere rimane negli angoli
sul comodino accanto
io non ci riesco
mi giro da una parte
ho la sensazione netta che
tu sappia anche ascoltarmi quando sogni
anche a chilometri di tempo
e mi viene voglia di regalarti tutto
tutto quello per cui ho lavorato fino ad oggi
tutte quelle lettere che insieme alle canzoni
ho scritto perché i miei pensieri cambiano
svaniscono e ritornano da te
se non è amore
io non so cos'è.

Il tempo passa
tutto resta fermo
fuori è mezzogiorno
fuori è mezzogiorno
tu stiri le braccia
e mi chiedi che ora è
è mezzogiorno amore
noi siamo più vicini
lì sul dormiveglia
come due stelle che
sfiorano un'alba che c'era
mentre tutto intorno sfuma
i miei pensieri cambiano
svaniscono e ritornano da te
se non è amore
io non so cos'è.

Non ho parole
è indescrivibile
se non è amore
io non so cos'è.

Non ho parole
è indescrivibile
se non è amore
io non so cos'è.

Всё застыло,
Cолнце всходит,
Ты спишь на простыни,
Запятнанной светом,
И пыль всё так же по углам,
Рядом на ночном столике.
У меня не получается,
Я где-то брожу,
У меня такое ясное ощущение, что
Ты можешь слышать меня, когда мечтаешь.
Даже сквозь километры времени,
И у меня возникает желание подарить тебе всё,
Всё то, ради чего я трудилась до сегодняшнего дня,
Все письма, что я написала вместе с песнями,
Потому что мои мысли изменяются,
Исчезают и возвращаются к тебе,
И если это не любовь,
То я не знаю, что это.

Время идёт,
Всё застыло,
На улице полдень,
На улице полдень,
Ты протягиваешь руку
И спрашиваешь меня: «Который час?» -
«Полдень, любимый».
Мы так близки
В этом полусонном состоянии,
Как две звезды, что
Касаются ушедшей зари,
Пока всё вокруг рассеивается,
Мои мысли изменяются,
Исчезают и возвращаются к тебе,
И если это не любовь,
То я не знаю, что это.

У меня нет слов,
Это неописуемо,
Если это не любовь,
То я не знаю, что это.

У меня нет слов,
Это неописуемо,
Если это не любовь,
То я не знаю, что это.