Перевод песни I miei rimedi (Noemi Scopelliti)

Io sono sempre questa
Tutte le volte che ho bevuto
Che ho fumato che ho ballato che ho parlato
Che ho perduto la mia fede nelle cose
Ho una ferita con il segno del suo amore

Tu sei sempre lo stesso (stesso)
Quando dormi quando mangi
Quando chiedi indietro il resto
Quando pensi che ti sia tutto concesso
Quando bruci le tue tappe
Per raggiungere qualcosa di diverso

È capitato di confonderti
Con qualcun'altro che non eri tu
E forse io in fondo io non ero io
Noi non cerchiamo promesse
Perché ci basta

Non deluderci mai
E desideriamo i desideri
E sognamo di afferrare i sogni
E vediamo nel futuro un posto sicuro
Il presente ci ha trovato senti
E desideriamo i desideri
E corriamo sempre troppo avanti
Ci illudiamo per restare illesi
E contro tutte le idiozie
Ti consegno i miei rimedi
Ed io mi consegno a te

Io sono sempre questa
Tutte le volte che ho creduto
Di sapere che ho peccato di arroganza
Che ho cambiato un'opinione
Pur di avere un'opinione
E che ho scambiato i tuoi fiori per ortiche

Mi è capitato di confonderti
Con qualcun'altro che non eri tu
E forse io in fondo io non ero io
Noi non cerchiamo promesse
Perché ci basta

Non deluderci mai
E desideriamo i desideri
E sognamo di afferrare i sogni
E vediamo nel futuro un posto sicuro
Il presente ci ha trovato senti
E desideriamo i desideri
E corriamo sempre troppo avanti
Ci illudiamo per restare illesi
E contro tutte le idiozie
Ti consegno i miei rimedi
Ed io mi consegno a te
Mi consegno a te

Ti consegno anche i miei segreti
Ma non li chiamerai più tali
Visto che già siamo in due
A conoscere i dettagli

E desideriamo i desideri
E sognamo di sfiorare i sogni
E vediamo nel futuro un posto sicuro
Il presente ci ha trovato senti
Desideriamo i desideri
E guardiamo sempre troppo avanti
Ci illudiamo per restare illesi
E contro tutte le idiozie
Ti consegno i miei rimedi
Ed io mi consegno a te
Mi consegno a te

Я всегда была такая,
Всякий раз, когда пила,
Когда курила, когда танцевала, когда говорила,
Когда перестала верить вещам.
У меня есть рана, со знаком твоей любви.

Ты всегда один и тот же (тот же)
Когда спишь, когда ешь,
Когда требуешь сдачу,
Когда думаешь, что тебе все позволено,
Когда летишь сломя голову,
Чтобы добиться чего-то другого.

Случилось так, что я перепутала тебя
С кем-то другим, кем ты не был.
И может быть, по сути, и я была не я.
Мы не ищем обещаний,
Потому что нам достаточно…

Не разочаровывать друг друга никогда.
И мы хотим желаний,
И мечтаем воплотить мечты,
И видим в будущем безопасное место,
Настоящее, мы нашли, слышишь.
Мы хотим желаний,
И всегда слишком забегаем вперед.
Мы заблуждаемся, чтобы остаться невредимыми.
И вопреки всем глупостям,
Я отдаю тебе всю мою жизнь
И сама сдаюсь тебе.

Я всегда была такая,
Всякий раз, когда верила,
Что имела грех высокомерия,
Что меняла мнение,
Лишь бы иметь хоть какое-то мнение,
И что променяла твои цветы на крапиву.

Мне довелось перепутать тебя
С кем-то другим, кем ты не был.
И может быть, по сути, я не была собой.
Мы не ищем обещаний
Потому что нам достаточно…

Не разочаровывать друг друга никогда.
И мы хотим желаний,
И мечтаем воплотить мечты,
И видим в будущем безопасное место,
Настоящее, мы нашли, слышишь.
Мы хотим желаний,
И всегда слишком забегаем вперед.
Мы заблуждаемся, чтобы остаться невредимыми.
И вопреки всем глупостям,
Я отдаю тебе всю мою жизнь
И сама сдаюсь тебе,
Я сдаюсь тебе.

Я передаю тебе даже свои секреты,
И их уже нельзя назвать секретами.
Раз уж нас двое,
Знающих всё в подробностях.

И мы хотим желаний,
И мечтаем прикоснуться к мечте,
И видим в будущем безопасное место,
Настоящее, мы нашли, слышишь.
Мы хотим желаний,
И всегда слишком заглядываем вперед.
Мы заблуждаемся, чтобы остаться невредимыми.
И вопреки всем глупостям
Я отдаю тебе всю мою жизнь
И сама сдаюсь тебе,
Я сдаюсь тебе.