Перевод песни Amen (Noemi Scopelliti)

Mi sono messa l’anima in spalla
perché troppo stanca per camminare
ho visto troppi squali venire a galla,
troppi sogni andare a puttane
ho preso in mano il mio cuore
perché ha perso troppo sangue
a cercare invano le prove
di quello che chiamate amore

Ho messo l’anima in pace
perché è stata in guerra per troppo tempo
e dopo tutto questo tempo
è diventata di cemento
ho preso a calci il mio cuore
perché aveva smesso di battere
di fare l’amore
ma ora basta, adesso dico

Amen
in terra come in cielo,
amen
anche se non credo,
amen
siamo il mondo intero,
amen

Ho riempito di fango i miei occhi
per non vedere più vinti sul mio cammino
dal dolore o dalla rabbia,
per ingiustizia del destino
ed ho ascoltato la mia pena,
perché la vita mi ha colpito
troppe volte alla schiena

Ho messo il vestito migliore
per la fortuna che ho di essere vivo
anche se non mi aspetto che il mondo
mi ringrazi per questo motivo
e chiedo scusa all’amore
se non l’ho riconosciuto
chiedo scusa al Signore

Amen
in terra come in cielo
amen
ora che ci credo,
amen
siamo il mondo intero,
amen

Amen
siamo tutti figli della stessa terra e siamo in guerra
amen
siamo figli della stessa guerra, in cielo come in terra

Я совсем повесила голову,
Потому что слишком устала идти.
Я видела слишком много акул, всплывающих на поверхность,
Слишком много мечтаний, разбивающихся в пух и прах.
Я взяла в руку своё сердце,
Потому что оно потеряло слишком много крови
В бесполезных поисках
Того, что вы называете любовью.

Я примирилась со своей душой,
Потому что она воевала слишком долго
И за всё это время
Стала цементной.
Я пинала ногами своё сердце,
Потому что оно прекращало биться
И любить.
Но теперь хватит, сейчас я говорю

Аминь –
На земле, как на небесах.
Аминь –
Даже если, я не верую.
Аминь –
Мы — целый мир.
Аминь.

Я измазала грязью свои глаза,
Чтобы больше не видеть побеждённых на своём пути
Из боли или гнева,
По несправедливости судьбы.
И я слушала своё наказание,
Потому что жизнь меня била
Слишком часто в спину.

Я надевала лучшее платье
По счастливому поводу, что я ещё жива,
Хотя я и не жду, что мир
Отблагодарит меня за это.
И я прошу прощения у любви
За то, что я её не разглядела,
Прошу прощения у Господа.

Аминь –
На земле, как на небесах.
Аминь –
Сейчас, когда я верую.
Аминь –
Мы — целый мир.
Аминь.

Аминь.
Мы все — дети одной земли, и мы на войне.
Аминь.
Мы — дети одной войны, на небесах, как и на земле.