Перевод песни Costruire (Niccolò Fabi)

Chiudi gli occhi
Immagina una gioia
Molto probabilmente
Penseresti a una partenza

Ah si vivesse solo di inizi
Di eccitazioni da prima volta
Quando tutto ti sorprende e
Nulla ti appartiene ancora

Penseresti all'odore di un libro nuovo
A quello di vernice fresca
A un regalo da scartare
Al giorno prima della festa

Al 21 marzo al primo abbraccio
A una matita intera alla primavera
Alla paura del debutto
Al tremore dell'esordio
Ma tra la partenza e il traguardo

Nel mezzo c'è tutto il resto
E tutto il resto è giorno dopo giorno
E giorno dopo giorno è
Silenziosamente costruire
E costruire è sapere e potere
Rinunciare alla perfezione

Ma il finale è di certo più teatrale
Così di ogni storia ricordi solo
La sua conclusione

Così come l'ultimo bicchiere l'ultima visione
Un tramonto solitario l'inchino e poi il sipario
Ma tra l'attesa e il suo compimento
Tra il primo tema e il testamento

Nel mezzo c'è tutto il resto
E tutto il resto è giorno dopo giorno
E giorno dopo giorno è
Silenziosamente costruire
E costruire è sapere e potere
Rinunciare alla perfezione

Io ti stringo le mani
Rimani qui
Cadrà la neve
A breve

Закрой глаза,
Вообрази радость,
Очень возможно,
Ты подумала бы об отъезде.

Эх, если б мы жили бы только первыми чувствами,
Первыми волнениями,
Когда всё тебя удивляет, и
Ещё ничто не принадлежит тебе!

Ты подумала бы о запахе новой книги,
О запахе свежей краски,
О ещё не распакованном подарке,
О дне накануне праздника,

О 21 марта, о первом объятии,
О целом карандаше, о весне,
О страхе перед дебютом,
О трепете первого шага,
Но между отправлением и прибытием,

В середине есть всё остальное,
И всё остальное — это день за днем,
И день за днем это
Спокойно создавать,
А создавать — это cуметь
Отказаться от совершенства.

Но финал, конечно, более драматичен,
Так о каждой истории ты помнишь только,
Чем она закончилась.

Как, например, последний стакан, последнее видение,
Последний закат, поклон и потом занавес,
Но между ожиданием и его завершением,
Между первым сочинением и завещанием,

В середине есть всё остальное,
И всё остальное — это день за днем,
И день за днем это
Спокойно создавать,
А создавать — это cуметь
Отказаться от совершенства.

Я сжимаю твои ладони,
Останься здесь!
Скоро
Выпадет снег.