Перевод песни Respiro (Nesli)

Perché saranno gli occhi a dirci tutto di noi
I denti bianchi come latte
come un dolce con la panna e quante candeline
a scandire il tempo ferme come bamboline
in ordine perfetto tutti i ricordi
tu ti ricordi come dimenticare
dimentica di amare di meritare
ma la felicità si tocca ed è reale
è come questo cielo lontano ma vicino
che fa muovere i passi verso il proprio destino
e dalla bocca che mi dà il respiro
e il profumo ricorda le cose
delle cose ricorda il profumo

Saranno gli occhi del cielo a non lasciarmi mai
a darmi quello che tu non mi hai dato mai
saranno i sorrisi degli altri quelli che non ti aspetti
a non farti sentire i tuoi difetti
saranno i raggi del sole
in qualunque direzione a illuminare l'Italia
saranno gli applausi a colmare quel vuoto
che poi se ci pensi resta ancora più vuoto

Sono una macchina del tempo fatta di luce
che attraversa lo spazio e corre veloce
che disegna le rotte
verso luoghi che non hanno giorno
luoghi che non hanno notte
e le note si fanno strada
cavalcate dalle parole
come valchirie che tagliano l'aria
e la spada è il riflesso che si propaga

Saranno gli occhi del cielo a non lasciarmi mai
a darmi quello che tu non mi hai dato mai
saranno i sorrisi degli altri quelli che non ti aspetti
a non farti sentire i tuoi difetti
saranno i raggi del sole
in qualunque direzione a illuminare l'Italia
saranno gli applausi a colmare quel vuoto
che poi se ci pensi resta ancora più vuoto

Perché sarà il tuo corpo verso il mio
a dare un senso a questo oblio
sarò io a cambiare il mondo come un'idea
alzando il vento e la marea
le parole rendono magico questo momento
e da ogni volto che incontro prendo esempio
saranno le occasioni perse a darti valore
delle cose perse e poi ritrovate altrove.

Saranno gli occhi del cielo a non lasciarmi mai
a darmi quello che tu non mi hai dato mai
saranno i sorrisi degli altri quelli che non ti aspetti
a non farti sentire i tuoi difetti
saranno i raggi del sole
in qualunque direzione a illuminare l'Italia
saranno gli applausi a colmare quel vuoto
che poi se ci pensi resta ancora più vuoto.

Потому что появятся эти глаза и всё нам объяснят,
И зубы белые, как молоко,
Как торт со сливками и кучей свечек,
Ведущих времени отсчёт, застывших точно куклы...
Все воспоминания разложены по полочкам.
Ты прекрасно помнишь, что такое — забыть.
Пусть ты забудешь о любви и о заслугах,
Но счастье ощутимо и реально,
Оно как небо — и далеко, и близко,
Что побуждает делать шаги навстречу собственной судьбе
Ото рта, который возвращает меня к жизни.
А запах навевает воспоминания,
О чём-то напоминает этот запах.

Небо будет присматривать за мной и не выпустит из виду никогда,
И даст мне то, чего не получал я от тебя.
Улыбки посторонних удивят тебя,
И ты не будешь чувствовать себя ущербным.
Солнечным светом озарит
Всё вокруг, и станет светлой Италия.
Будут аплодисменты, чтобы заполнить ту пустоту,
Которая при мысли о ней становится всепоглощающей.

Я — машина времени из света,
Сверхбыстрая, пронзающая пространство,
Прокладывающая маршруты
Туда, где не бывает дня,
Туда, где не бывает ночи.
И пробиваются ноты
Со словами-наездниками,
Которые, подобно валькириям, рассекают воздух
Эхом, как мечом.

Небо будет присматривать за мной и не выпустит из виду никогда,
И даст мне то, чего не получал я от тебя.
Улыбки посторонних удивят тебя,
И ты не будешь чувствовать себя ущербным.
Солнечным светом озарит
Всё вокруг, и станет светлой Италия.
Будут аплодисменты, чтобы заполнить ту пустоту,
Которая при мысли о ней становится всепоглощающей.

Потому что твоё тело будет лежать рядом с моим,
Чтобы в этом забытьи появился хоть какой-то смысл.
Подобно идее, я переверну этот мир,
Нагоняя ветер и волну.
Слова придают моменту волшебства,
И с каждого встречного я буду брать пример.
Появятся упущенные возможности начать ценить тебя,
Пропажи, спустя время обнаруженные в другом месте.

Небо будет присматривать за мной и не выпустит из виду никогда,
И даст мне то, чего не получал я от тебя.
Улыбки посторонних удивят тебя,
И ты не будешь чувствовать себя ущербным.
Солнечным светом озарит
Всё вокруг, и станет светлой Италия.
Будут аплодисменты, чтобы заполнить ту пустоту,
Которая при мысли о ней становится всепоглощающей.