Перевод песни Le ragazze (Neri per caso)

Le ragazze si lanciano ad occhi
chiusi nelle avventure
qualche volta confondono
la bugia e la verità
seguono l'istinto
e l'istinto le aiuterà
sono treni in corsa
che nessuno fermerà

Le ragazze decidono il destino
dei loro amori
i ragazzi s'illudono
ma non contano un gran che...
quando ti sorridono
è probabile che sia un sì
ma quando si allontanano è no!
e tu...

Ci devi stare inutile sperare
di recuperare se hanno detto no
meglio sparire non telefonare
per sentirsi dire un'altra volta no
come se non t'importasse più
senza farti mai vedere giù
si può amare da morire
ma morire d'amore no!

Le ragazze che ispirano
tutti i testi delle canzoni
sono sempre al centro
dei discorsi di tutti noi
che non conosciamo
nemmeno la metà
di tutti quel che pensano
e dei segreti che ognuna ha

Le ragazze volteggiano
sulle ali degli aquiloni
e noi innamorati
che le seguiamo da quaggiù
guarda come planano...
qualcuna scenderà
ma quando si allontanano è no!
e tu...

Ci devi stare inutile sperare
di recuperare se hanno detto no
meglio sparire non telefonare
per sentirsi dire un'altra volta no
come se non t'importasse più
senza farti mai vedere giù
si può amare da morire
ma morire d'amore no!

Le ragazze che sfidano
le opinioni della gente
hanno gli occhi limpidi
di chi dice la verità
senza compromessi
ne' mezze misure
sono più sincere
le ragazze della nostra età

Девушки вслепую бросаются
В приключения
Иногда они путают
Ложь и правду
Они следуют инстинкту,
И инстинкт им поможет
Они – скоростные поезда,
Которые никто не остановит

Девушки решают судьбу
Своей любви
Девушки обманываются
Но особо не обращают на это внимание
Когда они тебе улыбаются,
Возможно, это означает «да»,
Но когда они отдаляются – это «нет»!
А ты…

Ты должен быть здесь, бесполезно надеяться
Получить что-то обратно, если они сказали «нет»
Лучше исчезнуть, не звонить,
Чтобы в который раз услышать их «нет»
Будто бы тебя это больше не интересует,
Чтобы никто никогда тебя не видел подавленным
можно любить до смерти,
но умереть от любви – нет!

Девушки вдохновляют
На написание всех песен
Они всегда в центре
Всех наших разговоров,
А мы не знаем их
Даже наполовину
Обо всем том, что они думают,
О секретах каждой

Девушки кружатся
На крыльях воздушных змеев
А мы, влюбленные,
Следуем за ними до самой земли
Смотри, как они планируют…
Какая-то спустится
Но когда они отдаляются – нет!
А ты…

Ты должен быть здесь, бесполезно надеяться
Получить что-то обратно, если они сказали «нет»
Лучше исчезнуть, не звонить,
Чтобы в который раз услышать их «нет»
Будто бы тебя это больше не интересует,
Чтобы никто никогда тебя не видел подавленным
можно любить до смерти,
но умереть от любви – нет!

Девушки бросают вызов
Общественному мнению
У них ясные глаза
Тех, кто говорит правду
Без компромиссов
И полумер
Они самые искренние,
Девушки нашего поколения