Перевод песни Tira su il volume (Nek)

A volte sembra che
anche dio ti abbia abbandonato
e non hai voce per gridare
che hai sbagliato
quando ti convinci
che sarebbe meglio andare via

A volte resti immobile
col vuoto nella mente
non hai più la voglia
e non hai più niente
quando tutto tace
e ti resta solo la tua voce

Tira su il volume
in un mondo infame
conta più l’andare
che la direzione
Tira su il volume
che ti sentano di più
altrimenti hai perso tu
E intanto piove sulle parole
E intanto piove sulle parole

Quando gli altri dicono
che hai torto se hai ragione
mordi rabbia
fino quasi a soffocare
quando la tua vita
sembra che ti cada tra le dita

Tira su il volume
che per farti un nome
conta più gridare
delle tue parole
tira su il volume
che ti sentano di più
altrimenti hai perso tu
E intanto piove sulle parole
E intanto piove sulle parole
Mentre gli occhi tuoi si accendono

Tira su il volume
in un mondo infame
conta più l’andare
che la direzione
Tira su il volume
che ti sentano di più
ora che hai ragione tu
E intanto piove sulle parole
E intanto piove sulle parole

Tira su il volume
in un mondo infame
conta più gridare
delle tue parole
tira su il volume
che ti sentano di più
altrimenti hai perso

Иногда тебе кажется,
Что даже Бог отказался от тебя,
И что у тебя нет голоса, чтобы выкрикнуть,
Что ты ошибся.
Когда ты убеждаешься,
Что лучше всего уйти.

Иногда ты остаешься неподвижным
С пустотой в голове,
У тебя больше нет желания,
У тебя больше нет ничего.
Когда все замолкает,
И с тобой остается только твой голос.

Говори громче
В этом подлом мире,
Где надо лишь идти вперед,
Не задумываясь о направлении.
Говори громче,
Чтобы тебя слышали лучше,
Иначе ты потеряешься.
А тем временем время дождь заливает слова,
А тем временем время дождь заливает слова.

Когда остальные говорят,
Что ты ошибся, даже когда ты прав,
Ты подавляешь злость,
Да так, что кажется, почти задыхаешься.
Когда кажется,
Что твоя жизнь утекает сквозь пальцы.

Говори громче,
Ведь для того, чтобы прославиться,
Важно выкрикнуть погромче
То, что хочешь сказать.
Говори громче,
Чтобы тебя слышали лучше,
Иначе ты потеряешься.
А тем временем время дождь заливает слова,
А тем временем время дождь заливает слова.
Но в это время твои глаза зажигаются….

Говори громче
В этом подлом мире,
Где надо лишь идти вперед,
Не задумываясь о направлении.
Говори громче
Чтобы тебя слышали лучше,
Ведь теперь правда на твоей стороне.
А тем временем время дождь заливает слова,
А тем временем время дождь заливает слова.

Говори громче,
В этом подлом мире
Важно выкрикнуть погромче
То, что хочешь сказать.
Говори громче,
Чтобы тебя услышали лучше,
иначе ты потеряешься.