Перевод песни Se una regola c'è (Nek)

Se una regola c'è
Se una regola c'è
Se una regola c'è

Mi dici cosa
C'è che non va,
Pensi ancora
A quella storia là,
Lo so già si fatica
A stare soli;

Sai che rimango
Qua finché vuoi,
Io capisco bene come stai
Fossi in te credo che reagirei;

Che consigli vuoi da me
Se poi fai quel
Che vuoi te?
Sai che mai
Ti direi «va' da lei».

Se una regola c'è
Non la chiedere a me,
Te ne devi fregare se lo puoi!
Se l'umore va giù,
se non ce la fai piu'
Guarda che non esiste solo lei!
Devi muoverti un po'
C'è chi non dice «no».

Ti do una mano io
Ma già so:
Quando capita
Un momento «no»
Dentro hai un'angoscia
Che ti rompe;

E ti apriresti il petto poi
Per mostrarle
In quale posto è lei,
Non sai più
Cosa fai
Ma sai che la vuoi.

Se una regola c'è
Non la chiedere a me,
Te li devi fregare se lo vuoi!
Se l'umore va giù,
Se non c'è la fai più,
Guarda che non esiste solo lei!
Devi muoverti un po'
C'è chi non dice «no».

E se ti ha lasciato addosso
Un male fisico,
Qua ci vuole solo
Un po' di senso pratico;

Una strada non c'è mai,
C'è soltanto quella
Che tu fai,
Troverai una che
Non dà guai guai.

Se una regola c'è
Non la chiedere a me,
Te li devi fregare se lo vuoi!
Se l'umore va giù,
Se non c'è la fai più,
Guarda che non esiste solo lei!

Stop!

Если правило бывает
Если правило бывает
Если правило бывает

Ты мне скажешь,
Что не так?
Вспоминаешь вновь
Тот твой роман,
Теперь уж я знаю,
Как трудно в одиночестве;

Ты знаешь, что я тут останусь,
Пока этого хочешь ты,
Каково тебе, прекрасно понимаю,
На твоём месте, думаю, я бы действовал;

Каких советов просишь ты от меня,
Если поступаешь потом всегда,
Как хочется тебе?
Ты знаешь, что никогда
Я тебе бы не сказал : «Уходи к ней».

Если правило и бывает,
Не проси у меня его,
Сможешь – начихай на это всё!
Если настроение опускается,
Что не вытерпишь, кажется,
Обернись по сторонам,
Ведь в мире она не одна!
Ты должен двигаться, действовать,
Есть те, что «нет» не говорят.

Я протягиваю руку тебе,
Но, ведь, знаю уже:
Когда наступит момент «нет»,
В душе чувство тревоги,
Которая тебя просто убивает;

И ты открыл бы душу,
Чтобы ей показать,
Какое место она занимает там,
Ты больше не знаешь,
Что делаешь,
Но все же понимаешь:
Тебе нужна она.

Если правило и бывает,
Не проси у меня его,
Сможешь – начихай на это всё!
Если настроение опускается,
Что не вытерпишь, кажется,
Обернись по сторонам,
Ведь в мире она не одна!
Ты должен двигаться, действовать,
Есть те, что «нет» не говорят.

И если физическую боль
Причинила она,
Здесь необходимо
Немного трезвости ума;

Дорога никогда не бывает одна,
А ты замечаешь лишь одну,
По которой идешь,
Но ты еще отыщешь ту,
Что не причинит тебе ни боли, ни горя.

Если правило и бывает,
Не проси у меня его,
Сможешь – начихай на это всё!
Если настроение опускается,
Что не вытерпишь, кажется,
Обернись по сторонам,
Ведь в мире она не одна!

Стоп!