Перевод песни Io ricomincerei (Nek)

Nonostante i momenti
Ad un passo d'andare via
Nonostante i silenzi
E la tua vana euforia
Anche se i miracoli
Non vengono più bene come allora
Come veri acrobati romantici
Siamo ancora qui
Oltre la libertà
Con il meglio di noi
Nonostante ogni difficoltà.

Io ricomincerei…

Per il vuoto che resta
Se vai via anche un attimo
I biglietti che lasci sul frigorifero
E tu nell'imbarazzo
Generale che sai sempre cosa dire
E senza neanche farmelo capire
Ti preoccupi per me
Per l'amore che fai,
Per i giorni che dai,
Per la luce che solo tu hai.

Io ricomincerei…

Dimmi che tu ci sei,
E io ricomincerei.

Anche a costo di perdere
Di parlare al deserto e non a te
E trovarmi a rimpiangere
E capire che un'altra tu sei.

Io ricomincerei…
Dimmi che tu ci sei,
E io ricomincerei.
Ti riconoscerei.

Несмотря на такие моменты,
Когда я в шаге то того, чтобы уйти;
Несмотря на молчание
И твою пустую эйфорию;
И хотя чудеса
Больше не случаются с нами, как прежде,
Мы всё ещё здесь,
Словно настоящие акробаты-романтики,
Выше свободы,
Сохранив всё лучшее в нас.
И, несмотря на все трудности,

Я бы начал всё заново…

Из-за пустоты, которая окружает меня,
Если ты уходишь хотя бы на мгновение.
Ради записок, которые оставляешь мне на холодильнике,
И ради твоего смущения,
Хотя ты всегда знаешь, что сказать,
Ты беспокоишься обо мне,
даже не давая мне понять это.
Ради любви, которую ты даёшь,
Ради дней, которые мне даришь,
Ради света, который есть только в тебе,

Я бы начал всё заново…

Скажи мне, что ты со мной,
И я начну всё заново.

Даже ценой потери,
Даже если придётся говорить в пустоту, а не с тобой,
И даже если придётся сожалеть
И я пойму, что ты — другая,

Я бы начал всё заново…
Скажи мне, что ты со мной,
И я начну заново
Познавать тебя.