Перевод песни Amarsi piano (Nek)

Potremmo andarcene al mare
dormire in macchina se ti va
disegnare sui finestrini
mangiare dove ci capita
te lo ricordi com’era
la vita dentro le Polaroid
quando le città erano prati
quando era abbastanza sentirci noi
e chiedersi «come stai?»
rispondere «tu lo sai»
restare abbracciati un po’ vestiti fino a sera
ma guardaci, siamo qui
lo so che fa paura

Amarsi ancora
o forse anche di più
mi chiedo allora:
«dov’ero io? Dov’eri tu?»
amarsi piano
non perdersi mai più
ci ritroviamo
dov’ero io, dov’eri tu

Nelle parole non dette
nella ragione che non si da
nei biglietti in fondo alle tasche
nei risparmi dentro una scatola
così tra foto ed armadi
la casa sembra scenografia
ritorniamo due sconosciuti
ritorniamo per andare via
e credimi, non vorrei
magari nemmeno tu
che stavi gridando e non mi ero accorto prima d’ora
ma guardaci, siamo qui
in fondo è avere cura

Amarsi ancora
o forse anche di più
mi chiedo allora:
«dov’ero io? Dov’eri tu?»
amarsi piano
non perdersi mai più
ci ritroviamo
dov’ero io, dov’eri tu

E quando faceva più freddo
«dov’ero io? Dov’eri tu?»
e nella metà di ogni letto
«dov’ero io? Dov’eri tu?»
«dov’ero io? Dov’eri tu?»
«dov’ero io? Dov’eri tu?»

Vorrei portarti lontano
fermarci all’alba come nei film
e guardarti come nessuno
dirti: «amore mio, eravamo qui
e ora siamo qui»

Amarsi ancora
o forse anche di più
mi chiedo allora:
«dov’ero io? Dov’eri tu?»
amarsi piano
non perdersi mai più
ci ritroviamo
dov’ero io, dov’eri tu

E quando faceva più freddo
«dov’ero io? Dov’eri tu?»
e nella metà di ogni letto
«dov’ero io? Dov’eri tu?»
«dov’ero io? Dov’eri tu?»
«dov’ero io? Dov’eri tu?»

Мы могли бы поехать к морю,
Спать в машине, если хочешь;
Рисовать на окнах,
Есть где подвернётся.
Ты помнишь, как это было:
Жизнь внутри Полароидов ¹,
Когда города были лугами,
Когда было достаточно услышать друг друга
И спрашивать: «Как твои дела?»,
Отвечать: «Ты знаешь»;
Оставаться в обнимку полураздетыми до вечера.
Но посмотри, мы здесь,
Я знаю, что это страшно.

Любить друг друга по-прежнему,
Или, может быть, даже больше.
Мне интересно:
«Где был я? Где была ты?»
Любить друг друга тихо,
Не теряться больше никогда.
Мы вновь обретаем друг друга
Там, где был я, там, где была ты.

В невысказанных словах,
В неуступчивости;
В записках на дне карманов,
В сбережениях внутри коробки.
И так между фотографиями и шкафами
Дом кажется вымышленной сценой ²,
Мы возвращаемся двумя незнакомцами,
Мы возвращаемся, чтобы уйти прочь,
И поверь мне, я не хотел бы,
Вероятно, ты тоже.
И я не замечал раньше, что ты кричала.
Но посмотри, мы здесь,
По сути — это и есть забота.

Любить друг друга по-прежнему,
Или, может быть, даже больше.
Мне интересно:
«Где был я? Где была ты?»
Любить друг друга тихо,
Не теряться больше никогда.
Мы вновь обретаем друг друга
Там, где был я, там, где была ты.

И когда было холоднее –
«Где был я? Где была ты?»
И посреди каждой постели –
«Где был я? Где была ты?»
«Где был я? Где была ты?»
«Где был я? Где была ты?»

Хотел бы отвезти тебя далеко,
Остановиться на рассвете, как в кино.
И посмотреть на тебя как никто другой,
Сказать тебе: «Любовь моя, мы были здесь
И вот мы здесь»

Любить друг друга по-прежнему,
Или, может быть, даже больше.
Мне интересно:
«Где был я? Где была ты?»
Любить друг друга тихо,
Не теряться больше никогда.
Мы вновь обретаем друг друга
Там, где был я, там, где была ты.

И когда было холоднее –
«Где был я? Где была ты?»
И посреди каждой постели –
«Где был я? Где была ты?»
«Где был я? Где была ты?»
«Где был я? Где была ты?»