Перевод песни Una storia semplice (Negramaro)

Questo nome...

Solo ieri era un gioco
dicevi riguardasse me
allora come spieghi il fuoco
che brucia casa e brucia te
ho visto andare tutto in fiamme
la nostra storia e quel che c'è
e tu li ferma sulle gambe
continui a chiedermi perché

Questa non è una storia facile
c'è chi racconta di bugie spalmate sulle bocche asciutte

Prova a smettere per poco
del fumo tu non ridere
trovo la faccia e sai che scopro
che non è affatto semplice
spiegarti che ho mandato in fiamme
il nostro mondo le tue bambole
ma tu sorridi e sulle gambe
continui a chiedermi perché

Questa non è una storia facile
c'è chi racconta di bugie spalmate sulle bocche asciutte
questa non è la nostra storia semplice
tra centomila favole si scrive
senza il lieto fine

Provo a resistere
e tu non ridere
sapessi farlo ora io sarei tuo complice
soffiando sulle fiamme
non si può spegnere
quello che brucia attorno a noi non è salvabile
l'avessi fatto prima
avremmo il tempo ancora
di rimediare ad ogni sbaglio con un altra storia
una più semplice
una più facile
ma non è colpa mia se per noi questo è vivere

Questa non è una storia facile
non ho più voglia di bugie spalmate sulle bocche asciutte
questa non è la nostra storia semplice
tra centomila favole si scrive
senza più il lieto fine

Cerchi il lieto fine
adesso scrivi fine

Это имя…

Лишь вчера это было игрой,
Ты говорила: «Обратил бы на меня внимание»,
Ну как ты объяснишь огонь,
Который сжигает дом и тебя?
Я видел, как все охватывалось огнем,
Наш роман, и то, что есть,
И ты останови их, твердо стоя ногах,
Продолжай спрашивать меня: «Почему?»

Это непростая история,
Есть тот, кто говорит неправду, намазанную по пересохшим губам¹.

Попробуй остановить ненадолго
Дым, не смейся,
Я отыскиваю лицо, и знаешь, я обнаруживаю,
Что это вовсе не просто,
Объяснить тебе, что я бросил в пламя
Наш мир, твои куклы,
Но ты улыбаешься и, твердо стоя на ногах,
Продолжаешь спрашивать меня «Почему?»

Это нелегкая история,
Есть тот, кто говорит неправду, намазанную по пересохшим губам.
Это наша непростая история,
Которая пишется среди ста тысяч сказок
Без счастливого конца.

Я пытаюсь сопротивляться,
И ты не смейся,
Если бы я сумел это сделать, сейчас я стал бы твоим соучастником,
Раздувая пламя,
Которое потушить нельзя.
То, что сгорает вокруг нас, не спасти,
Если бы я сделал это раньше,
У нас было бы еще время
Исправить любую ошибку другим романом,
Более простым,
Более легким,
Но это не моя вина, если для нас это жизнь.

Это нелегкая история,
Но я не хочу больше лжи на пересохших губах.
Это наша непростая история,
Которая пишется среди ста тысяч сказок
Без счастливого конца.

Отыщи счастливый конец!
Напиши финал сейчас!