Перевод песни Senza te (Negramaro)

Ogni volta che mi guardi
perdo peso e mi disarmi e
stacco i piedi e dalla terra
mi sospendo a mezz'aria
ogni volta che tu soffi
dalla bocca un suono invadi e
porti il freddo tra i miei denti
se trattengo tutta l'aria
e non ci riesco a dirti il male
che poi mi da'
vederti andare via lontano

senza me
senza noi
senza di te
io
brucerei
tutto il mondo
tutto quanto
non ha più senso senza te

ogni volta che mi sfiori
le mie parole al suolo inchiodi e...
e tieni il fiato tra le dita
l'aria intorno è già finita, ormai
e non ci riesco a dirti il male
che poi mi da'
vederti andare via lontano

senza me
senza noi
senza di te
io
brucerei
tutto il mondo
tutto quanto
non ha più senso senza te
e ancora non riesco a dirti
il male
che poi mi da'
vederti andare via
via lontano
lontano
da me...

come se fossi anni luce distante
da quello che pensi
in un istante
mentre ti guardo sparire all'orizzonte
mi perdo in quel rosso
come un diamante
si perde in un cielo di stelle
e tra tante
confuso e disperso
non sono niente

e ancora non riesco a dirti il male
che poi mi da'
vederti andare via
via lontano
via lontano
da me...

Каждый раз, когда ты смотришь на меня,
я теряю тяжесть и ты меня обезоруживаешь
и я отрываю ноги от земли,
и вишу в воздухе,
каждый раз, когда ты дышишь
изо рта раздаётся звук, ты врываешься
и несёшь холод сквозь мои зубы,
если я задерживаю весь воздух
и мне не удаётся сказать тебе
о той боли, которая будет у меня,
когда вижу как ты далеко уходишь

без меня
без нас
без тебя
я
сжёг бы
весь мир,
всё то, что не имеет больше смысла
без тебя

Каждый раз, когда ты меня слегка касаешься,
мои слова приковываешь к земле и...
сдерживаешь дыхание между пальцами,
вокруг воздух уже закончился, теперь
и мне не удаётся сказать тебе
о той боли, которая будет у меня,
когда вижу как ты далеко уходишь

без меня
без нас
без тебя
я
сжёг бы
весь мир,
всё то, что не имеет больше смысла
без тебя
и мне вновь не удаётся сказать тебе
о той боли,
которая будет у меня,
когда вижу
как ты далеко уходишь
далеко
от меня

как если бы это были года далёкого света,
от того, что ты думаешь
в миг
пока я смотрю как ты исчезаешь за горизонтом,
я теряю в этом красном,
как бриллианте,
теряется в небе звёзд,
среди многих,
я растерян и рассеян,
я ничто

и мне вновь не удаётся сказать тебе
о той боли,
которая будет у меня,
когда вижу
как ты далеко уходишь
далеко
от меня