Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Fischia il vento (Modena City Ramblers)

*****
Перевод песни Fischia il vento — Modena City Ramblers Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


Fischia il vento

Свистит ветер 1

Fischia il vento, ed infuria la bufera.
Scarpe rotte e pur bisogna andar,
A conquistare la rossa primavera,
Dove sorge il sol dell'avvenir!
..A conquistare la rossa primavera,
Dove sorge il sol dell'avvenir!

Ogni contrada è patria del ribelle,
Ogni donna a lui dona un sospir.
Nella notte lo guidano le stelle,
Forte il cuor e il braccio nel colpir!
...Nella notte lo guidano le stelle
Forte il cuor e il braccio nel colpir!

E se ci coglie la crudele morte,
Dura vendetta verrà dal partigian
Ormai sicura è già la dura sorte
Del fascista vile traditor!
..Ormai sicura è già la dura sorte
del fascista vile traditor!

Cessa il vento, calma la bufera,
Torna a casa il fiero partigian -
Sventolando la rossa sua bandiera,
Vittoriosi, e alfin liberi siam!
..Sventolando la rossa sua bandiera,
vittoriosi, e alfin liberi siam!

Fischia il vento ed infuria la bufera
Scarpe rotte e pur bisogna andar
A conquistare la rossa primavera
Dove sorge il sol dell'avvenir!
..Aconquistare la rossa primavera
Dove sorge il sol dell'avvenir!

Свистит ветер, и всё яростнее вьюга.
Обувь дырява, но всё же нужно идти —
Завоевать красную весну,
Где восходит солнце будущего!
...Завоевать красную весну,
Где восходит солнце будущего!

Каждый квартал — родина бунтовщика,
Каждая женщина вздыхает о нём —
По ночам путь ему указывают звёзды,
Крепко его сердце и крепка для удара рука!
...По ночам путь ему указывают звёзды,
Крепко его сердце и крепка для удара рука!

И если скосит жестокая смерть,
Крепко партизаны отомстят —
Теперь очевидна бесславная кончина
Для фашиста, подлого предателя!
...Теперь очевидна бесславная кончина
Для фашиста, подлого предателя!

Умолк ветер, успокоилась вьюга,
Возвращается домой, гордый партизан,
Размахивая своим красным знаменем,
Победоносцы, наконец-то мы свободны!
...Размахивая своим красным знаменем,
Победоносцы, наконец-то мы свободны!

Свистит ветер, и всё яростнее вьюга.
Обувь дырява, но всё же нужно идти —
Завоевать красную весну,
Где восходит солнце будущего!
...Завоевать красную весну,
Где восходит солнце будущего!

Автор перевода — dima ryz
Страница автора
1) Текст песни, был написан в 1943 году Феличе Кашоном (Felice Cascione), командиром одного из партизанских отрядов итальянских коммунистов и был положен на музыку популярной советской песни «Катюша» (композитора Матвея Блантера) партизаном Яковом Сибиллой, по прозвищу «Иван», который уже знал песню про Катюшу, выходившую на берег.
Песня «Свистит ветер», считается первой аутентичной песней итальянских партизан.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Combat folk

Combat folk

Modena City Ramblers


Треклист (1)
  • Fischia il vento

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Завтра

19.11.(1972) День рождения Giuseppe Povìa