Перевод песни Non lo so (Modà)

Guardami un po' negli occhi quando mi parli
perché sennò io non capisco veramente quando mi dici
la verità parola astratta tanto bella come un raggio di sole
e non pensare piccola bambina che io son nato ieri
io son nato prima di te.

Si è fatto tardi ora meglio che vai
io non so più che cosa risponderti
e io non lo so quello che voglio quello che non voglio da te
ed è inutile che tu continui a far mile domande tanto le risposte ora..
io non le so io ora non lo so

Se mi chiedi se t'amo io – non lo so
se mi chiedi a che penso io – non lo so
so solo che un'altra volta
come le altre mi son trovato solo e ferito

E se
se mi chiedi se t'amo io – non lo so
se mi chiedi a che penso io – non lo so
so solo che vorrei amare come gli altri
che all'apparenza sembra sempre che stann meglio di me
perché non trovo l'amore io – non lo so
perché non trovo il calore io – non lo so
so solo che è meglio che scrivo
sennò mi ritrovo col solito dubbio
che io non amerò più.

Non credo più a tutto quello che dici
anche perché non è la prima volta che tu menti anche se piangi
le tue bugie mi hann fatto perdere tra la nebbia in tutti i miei dubbi
dubbi su me e su te

Si è fatto tardi ora è meglio che vai
e io non so più che cosa risponderti
e io non lo so quello che voglio quello che non voglio da te
ed è inutile che tu continui a farmi le domande tanto le risposte ora
io non le so io ora non lo so

Se mi chiedi se t'amo io – non lo so
se mi chiedi a che penso io – non lo so
so solo che un'altra volta
come le altre mi son trovato solo e ferito

E se
se mi chiedi che voglio io – non lo so
se mi chiedi che intendo fare – non lo so
so solo che da questo momento io seguirò il vento
basta che mi porti sempre più lontano da te

Se mi chiedi l'amore io – non lo so
se mi chiedi un'emozione io – non lo so
non so se potrei dartela ancora
perché il cuore questo cuore è vivo ma non batte più..

Гляди же мне в глаза, когда говоришь со мной,
Иначе я действительно не понимаю, когда ты говоришь мне
правду - абстрагированное понятие, такое прекрасное, словно луч света.
И не думай, девчушка, я не вчера родился,
Я старше тебя...

Уже поздно, тебе лучше уйти,
Я больше не знаю, что ответить тебе.
И я не знаю, чего я хочу, чего я не хочу от тебя.
И бесполезно продолжать задавать тысячи вопросов, тем более, что ответов теперь
Я не знаю...теперь уже не знаю...

Если ты спросишь меня, люблю ли я тебя – не знаю.
Если ты спросишь меня, о чем я думаю – не знаю.
Знаю только, что в следующий раз,
Как и в другие, я окажусь раненый в одиночестве.

И если,
Если ты спросишь меня, люблю ли я тебя – не знаю.
Если ты спросишь меня, о чем я думаю – не знаю.
Знаю только, что хочу любить так же, как и другие,
Что на первый взгляд все время кажется, что им лучше, чем мне,
Почему я не могу найти любовь? – Не знаю,
Почему не могу найти тепло? – Не знаю.
Знаю только, что лучше напишу,
Иначе снова окажусь в сомнениях,
Что я не полюблю больше.

Я не верю во все то, что ты говоришь,
В том числе и потому, что это не первый раз, когда ты лжешь, хоть и плачешь.
Твоя ложь затуманила мне голову, повергла меня в сомнения,
Сомнения насчет меня и тебя.

Уже поздно, тебе лучше уйти,
Я больше не знаю, что ответить тебе.
И я не знаю, чего я хочу, чего я не хочу от тебя.
И бесполезно продолжать задавать тысячи вопросов, тем более, что ответов теперь
Я не знаю...теперь уже не знаю...

Если ты спросишь меня, люблю ли я тебя – не знаю.
Если ты спросишь меня, о чем я думаю – не знаю.
Знаю только, что в следующий раз,
Как и в другие, я окажусь раненый в одиночестве.

И если,
Если ты спросишь меня, чего хочу я – не знаю.
Если ты спросишь меня, что я собираюсь делать – не знаю.
Знаю только, что с этого момента, я помчусь за ветром,
Хватит и того, что он все время несет меня все дальше от тебя

Если ты попросишь любви у меня – не знаю,
Если ты попросишь чувств у меня – не знаю.
Я не знаю, смогу ли я дать тебе их снова,
Потому что сердце, это сердце живо, но больше не бьется...