Перевод песни Comincia lo show (Modà)

Tutti seduti comodi,
Con i fucili carichi
In cerca di nuove vittime
Dentro uno schermo immobile.
Pochi minuti e sarò lì,
Pronto a schivare proiettili
Di quella armata di diavoli
Che vedon solo colpevoli.

Vivo o morto tra poco lo saprò,
Il plotone è pronto a condannarmi o no... o no?

One, two, three, four, comincia lo show,
Scarica di colpi sullo schermo schiverò,
Mira bene e domani non ci sarò.
Avanti un altro.
One, two, three, four, finisce lo show,
Fumano i fucili dei cecchini da TV,
Cambia canale, riprova, sono ancora qui.
Colpiscimi

Da casa tutti psicologi,
Con l’hobby dello stylist,
Tutti campioni olimpici
Su quei divani comodi.
Quanti dottori e maschere,
Figli dell’inquietudine,
Di chi sa di non essere
Quello che vuole essere.

Vivo o morto tra poco lo saprò,
Il plotone è pronto a condannarmi o no... o no?

One, two, three, four, comincia lo show,
Scarica di colpi sullo schermo schiverò,
Mira bene e domani non ci sarò.
Avanti un altro.
Onе, two, three, four, finisce lo show,
Fumano i fucili dei cecchini da TV.
Cambia canalе, riprova, sono ancora qui.
Colpiscimi

Fate presto, accendete la TV,
Tra poco siamo in onda, caricate quegli Scud...
Sento già le voci dei plotoni da quassù...
Mamma, chiudi gli occhi, non guardare pure tu

Signore e Signori, buonasera,
Sono venuti a trovarci i Modà

One, two, three, four, comincia lo show,
Scarica di colpi sullo schermo schiverò,
Mira bene e domani non ci sarò.
Avanti un altro.
One, two, three, four, finisce lo show,
Fumano i fucili dei cecchini da TV,
Cambia canale, riprova, sono ancora qui
Colpiscimi.

One, two, three, four, comincia lo show,
Scarica di colpi sullo schermo schiverò,
Mira bene e domani non ci sarò
Avanti un altro

Все уселись поудобнее
С заряженным оружием
В поисках новых жертв
На неподвижном экране.
Несколько минут – и я буду там,
Готовый уворачиваться от пуль
Этой армии дьяволов
Которые видят только виновных.

Жив я или убит? – скоро узнаю,
Взвод готов меня приговорить или нет... или нет?

Раз, два, три, четыре – шоу начинается!
Град пуль летит в экран, я увернусь.
Целься лучше – и завтра меня там не будет.
Следующий!
Раз, два, три, четыре – шоу заканчивается,
Дымятся винтовки телевизионных снайперов.
Переключи канал, попробуй ещё раз, я всё ещё здесь,
Бей меня!

Дома все – психологи,
На досуге – стилисты,
Все – олимпийские чемпионы
На своих удобных диванах.
Сколько всезнаек и лицемеров,
Изнывающих от мысли,
Что они не стали теми,
Кем хотели стать.

Жив я или убит? – скоро узнаю
Взвод готов меня приговорить или нет... или нет?

Раз, два, три, четыре – шоу начинается!
Град пуль летит в экран, я увернусь.
Целься лучше – и завтра меня там не будет.
Следующий!
Раз, два, три, четыре – шоу заканчивается,
Дымятся винтовки телевизионных снайперов.
Переключи канал, попробуй ещё раз, я всё ещё здесь.
Бей меня!

Торопитесь, включайте телевизор!
Мы скоро выходим в эфир, заряжайте «Скады»... ¹
Я уже отсюда слышу голоса расстрельной команды...
Мама, закрой глаза, хоть ты не смотри!

Дамы и господа, добрый вечер!
У нас в гостях группа Modà.

Раз, два, три, четыре – шоу начинается!
Град пуль летит в экран, я увернусь.
Целься лучше – и завтра меня там не будет.
Следующий!
Раз, два, три, четыре – шоу заканчивается,
Дымятся винтовки телевизионных снайперов.
Переключи канал, попробуй ещё раз, я всё ещё здесь.
Бей меня!

Раз, два, три, четыре – шоу начинается!
Град пуль летит в экран, я увернусь.
Целься лучше – и завтра меня там не будет.
Следующий!