Перевод песни Come l'acqua dentro il mare (Modà)

Meglio cominciare da quello che mi viene
Più semplice da poterti raccontare
La vita ci consegna le chiavi di una porta
E prati verdi sopra i quali camminare
Puoi correre o fermarti
Puoi scegliere tra i frutti
Quali cogliere o lasciare maturare
Vietato abbandonare il sogno di volare
Ma per quello c’è bisogno dell’amore
Io posso solo dirti
Non temere di sbagliare
Perché aiuta le persone ad imparare
E sappi che tra il bene e il male
Alla fine vince il bene.

Amore fai tesoro di ogni tuo respiro
E difendi la bellezza del perdono
Ricorda che un sorriso è il gesto più prezioso
Per piacere e per farsi ricordare
Ricorda che l’amore a volte può far male
Ma del mio tu non ti devi preoccupare
Perché non può finire
Come l’acqua dentro il mare.

Amore ascolta bene, non smetter di sognare
Perché i sogni son le ali per volare
Se vuoi porta qualcuno in viaggio
Ma a nessuno dai modo di potertele spezzare
Accetta le sconfitte, l’invidia e l’impotenza
Di chi osserva e perde il tempo a giudicare
E abbi sempre la coscienza, la pazienza, la prudenza
E ricordati che è sempre meglio dare
Ma non dimenticare, anche se l’ho già detto
Se avrai un dubbio, che tra il bene e il male
Vince sempre il bene
Te lo posso giurare.

Amore fai tesoro di ogni tuo respiro
E difendi la bellezza del perdono
Ricorda che un sorriso è il gesto più prezioso
Per piacere e per farsi ricordare
Ricorda che l’amore a volte può far male
Ma del mio tu non ti devi preoccupare
Perché non può finire come l’acqua dentro il mare.

Лучше начать с того, что мне приходит на ум,
Так легче будет тебе рассказать,
Жизнь вручает нам ключи от двери
И зелёные луга, по которым можно гулять,
Ты можешь бежать или остановиться,
Ты можешь выбрать, какой из плодов
Сорвать, а какой оставить созревать,
Нельзя перестать мечтать о полёте,
Но для этого необходима любовь;
Я могу сказать тебе только то,
Что не надо бояться совершать ошибки,
Потому что благодаря этому люди учатся,
И знай, что в конце концов
Добро всегда побеждает зло.

Любимая, цени каждый твой вздох,
И борись за прелесть прощения,
Помни, что улыбка — самый необходимый жест для того,
Чтобы понравиться и чтобы тебя запомнили,
Помни, что порой любовь причиняет боль,
Но насчет моей ты не должна беспокоиться,
Потому что она не может закончиться,
Подобно воде в море.

Любимая, послушай внимательно, не прекращай мечтать,
Потому что мечты — крылья для того, чтобы летать,
Если хочешь, возьми кого-нибудь с собой в путешествие,
Но никому не давай возможности их сломать,
Смирись с неудачами, завистью, бессилием
Того, кто наблюдает и теряет время, осуждая всех,
Осознавай свои поступки, имей терпение, будь осторожна,
И помни, что всегда лучше что-то отдать,
Но не забывай, даже если я это уже говорил:
Если ты будешь сомневаться: добро или зло победит?
То запомни, всегда побеждает добро,
Я могу тебе в этом поклясться.

Любимая, цени каждый твой вздох,
И борись за всю прелесть прощения,
Помни, что улыбка — самый ценный жест для того,
Чтобы понравиться и чтобы тебя запомнили,
Помни, что порой любовь причиняет боль,
Но насчет моей ты не должна беспокоиться,
Потому что она не может закончиться,
Подобно воде в море.