Перевод песни Pardonne-moi Scusami se... (Mireille Mathieu)

Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Pardonne-moi, reviens-moi comme avant
Je t’aime trop
Et je ne peux pas vivre sans toi

Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Pardonne-moi, reviens-moi comme avant
Je t’aime trop
Et je ne peux pas vivre sans toi

C’était le temps des «je t’aime»
Nous deux on vivait heureux dans nos rêves
C’était le temps des «je t’aime»
Et puis j’ai voulu voler de mes ailes

Je voulais vivre d’autres amours
D’autres «je t’aime», d’autres «toujours»
Mais c’est de toi que je rêvais la nuit,
Mon amour

Scusami se ho sbagliato con te
Scusami e torna ancora da me
Senza di te non ha senso la vita per me

Ora lo so cos'eri per me
Ora lo so che sbagliavo perché
Senza di te non ha senso la vita per me

Giorni con tanti «ti amo»
E non capivo che cosa «mi t'ami»
Era stagione d'amore
Ma io volevo volare da sola
Cercavo cose che avevo già
In fondo al mare nel cielo blù
Ma i sogni poi ti riportano, te solo te.

Scusami se ho sbagliato con te
Scusami e torna ancora da me
Senza di te non ha senso la vita per me

Прости мне этот детский каприз,
Прости меня и вернись ко мне, как раньше.
Я слишком люблю тебя
И не могу без тебя жить.

Прости мне этот детский каприз,
Прости меня и вернись ко мне, как раньше.
Я слишком люблю тебя
И не могу без тебя жить.

Это была пора признаний в любви,
Вдвоем мы были счастливы в наших мечтах,
Это была пора признаний в любви,
А потом я захотела сама расправить крылья.

Я хотела познать другую любовь,
Другие признания, другие клятвы,
Но именно о тебе я мечтала ночами,
Любовь моя…

Прости меня за ошибки,
Прости и вернись ко мне,
Без тебя моя жизнь не имеет смысла.

Теперь я понимаю, как много ты значил для меня,
Теперь я знаю, что была неправа по отношению к тебе,
Без тебя моя жизнь не имеет смысла!

Дни, наполненные признаниями в любви,
Но я не понимала, что это значит, что ты любишь меня.
Это была пора любви,
Но я захотела летать на своих крыльях,
Я искала то, что у меня уже было
На дне моря, в лазоревом небе,
Но мечты приводили меня к тебе, только к тебе…

Прости меня за ошибки,
Прости и вернись ко мне,
Без тебя моя жизнь не имеет смысла...