Перевод песни Se mi ami davvero (Mina e Celentano)

[Mina:]
Dimmi chi ti dà il diritto
Dimmi dove diavolo è scritto, che va come
vuoi tu
E se parlo io è tabù

[Adriano:]
Come te mai nessuna
Quando cambi come la luna,
E a me manca il respiro stammi più vicino
Se mi ami davvero

[Mina:]
Accettami per come sono
Se mi ami davvero

[Adriano:]
Che credi sono, solo un uomo
Se mi ami davvero

[Mina:]
Accettami per come sono
Se mi ami davvero

[Adriano:]
Che credi sono, solo un uomo

[Mina:]
Questo amore è un affitto,
Ma non farlo sarebbe un delitto,
Io non ci casco più, ogni vizio mio sei tu

[Adriano:]
Come te mai nessuno,
Ma tu vieni e vai nel fumo, e a me
manca il respiro
Stammi più vicino se mi ami davvero

[Mina:]
Accettami per come sono
Se mi ami davvero

[Adriano:]
Che credi sono, solo un uomo
Se mi ami davvero

[Insieme:]
Accettami per come sono
Se mi ami davvero

[Adriano:]
Ah sì…
Dovresti saperlo ragazza che la carne è debole
è solo per infrangerle che creiamo le regole
La mia testa ha una sua testa,
Prende e divaga si, sono una pietra
Scalciata appoggio il cappello ed è subito casa,
Tu programmi tutto quanto io vado a naso e a vista,
Certo sono così,
E se mi hai scelto per cambiarmi sei una masochista.
Penso solo ai soldi, e poi anche al lavoro
Tu dici “guarda le altre coppie”, ma non siamo loro
Perché con te è tutta una partita,
Ma le vuoi tutte vinte
Ti ho portato rose rosse, sì è vero erano
finte
E quando torno da un concerto che domande
fai,
Già ti vedo con la lente di ingrandimento
sembri “csi”
Non dire mai che non ti ho avvertito,
Ma sono solo quello che ti fa stare bene, mai un marito
L’uomo perfetto è solo in tv!

[Mina:]
No

[Adriano:]
Se sbaglio perdonami, se sbaglio perdonami

[Mina:]
Tu dimmi soltanto sì questo amore, è oro nero

[Adriano:]
Se sbaglio perdonami

[Mina:]
Tu dimmi soltanto sì
Questo amore funziona solo…
Se mi ami davvero
Accettami per come sono
Se mi ami davvero

[Adriano:]
Che credi, sono solo un uomo
Se mi ami davvero

[Mina:]
Accettami per come sono
Se mi ami davvero

[Adriano:]
Che credi, sono solo un uomo
Se mi ami davvero
Se mi ami davvero
Se mi ami davvero

[Мина:]
Скажи мне, кто тебе даёт это право,
Скажи мне где, чёрт возьми, написано, что выходит так, как хочешь ты,
А, если говорю я, это — табу?

[Адриано:]
Нет другой такой, как ты.
Когда ты меняешься, как луна,
У меня перехватывает дух; будь ближе ко мне,
Если ты действительно любишь меня.

[Мина:]
Принимай меня такой, какая есть,
Если ты действительно любишь меня.

[Адриано:]
Кем ты меня считаешь? Я всего лишь человек.
Если ты действительно любишь меня.

[Мина:]
Принимай меня такой, какая есть,
Если ты действительно любишь меня.

[Адриано:]
Кем ты меня считаешь? Я всего лишь человек.

[Мина:]
Эта любовь напрокат,
Но было бы преступлением отказаться от неё.
Я больше в это не ввяжусь, все мои пороки — это ты.

[Адриано:]
Нет другой такой, как ты,
Но ты появляешься и исчезаешь, словно дым, и у меня перехватывает дыхание.
Будь ближе ко мне, если действительно меня любишь.

[Мина:]
Принимай меня такой, какая есть,
Если ты действительно любишь меня.

[Адриано:]
Кем ты меня считаешь? Я всего лишь человек.
Если ты действительно любишь меня.

[Мина:]
Принимай меня такой, какая есть,
Если ты действительно любишь меня.

[Адриано:]
Ах, да...
Девушка, ты должна была знать, что плоть слаба,
И правила создаются, чтобы их нарушать.
У моей головы есть своя голова,
Она берёт и отступает; да, я — камень,
Который катится, шляпу повешу и всё — я дома.
Ты всё планируешь, я же спонтанен, подчиняясь инстинкту,
Да, я такой,
И, если ты выбрала меня, чтобы переделать, то ты — мазохистка.
Я думаю только о деньгах, и потом ещё о работе.
Ты говоришь: "Посмотри на другие пары"; но мы — не они.
Потому что с тобой — это бесконечное соревнование,
И ты хочешь всегда побеждать.
Я принёс тебе красные розы, да, это правда, они были искусственные.
И, когда я возвращаюсь с концерта, какие вопросы ты мне задаёшь?
Уже вижу тебя с увеличительным стеклом,
ты кажешься мне “csi” ¹
Только не говори, что я не предупреждал,
Что я тот, с кем тебе хорошо, но совсем не муж.
Идеальный мужчина существует только на экране!

[Мина:]
Нет!

[Адриано:]
Если я не прав, прости меня, если я не прав, то прости.

[Мина:]
Скажи мне только, эта любовь..., это чёрное золото

[Адриано:]
Если я не прав, прости меня.

[Мина:]
Скажи мне только да,
Эта любовь существует только...
Если ты меня действительно любишь,
Принимай меня такой, какая есть,
Если ты действительно меня любишь.

[Адриано:]
Кем ты меня считаешь? Я всего лишь человек.
Если ты действительно любишь меня.

[Мина:]
Принимай меня такой, какая есть,
Если ты действительно любишь меня.

[Адриано:]
Кем ты меня считаешь? Я всего лишь человек.
Если ты действительно любишь меня,
Если ты действительно любишь меня,
Если ты действительно любишь меня.