Перевод песни Io non volevo (Mina e Celentano)

[Lui:]
Inciampavi sempre e mi cascavi addosso
e intanto che io ti tiravo su
casualmente la tua mano andava giù
ad appoggiarsi dove non si può
e poi guardandomi fissa dentro gli occhi
con una gran faccia tosta mi dicevi:
io non volevo mi scusi non volevo
io non volevo mi scusi non volevo

[Lei:]
Mi sembra di capire che il trauma l'hai superato
a distanza di pochi mesi vedo che
che con la scusa di prendermi e tirarmi su
sento il calore d'una mano che
sta lentamente scendendo lungo il seno
e mentre seguiti a scendere mi guardi
mi guardi e stupidamente poi mi dici:
io non volevo mi scusi non volevo

Dolcemente tu lo fai
anche se io non vorrei
ma senza di te io mi perderei
mi perderei

[Lui: - coro:]
Quel gesto - lei si muove già
che fai - lei si muove già
voltata - e di spalle poi
di spalle - lei si appoggia a lui
vestita - col suo vestito che
di nudo - leggero sfiora il suo corpo
leggera - e si sbottona un po'
leggera - e si sbottona un po'

[Lei: - coro:]
mi piace - lui si perde
baciarti - suoi seni palpitanti
sentirmi - e nelle profonde oscurità del suo corpo
toccare - si danno
le mani tue sopra la mia pelle -
mi danno - sente un brivido lei
un brivido - un dolce brivido lei
- un brivido
un brivido - ardon di febbre gli occhi suoi
- un brivido - mentre in vento li accarezzerà

[Он:]
Ты всегда оступалась и падала на меня,
и пока я поднимал тебя,
твоя рука случайно спускалась
туда, куда нельзя,
и потом, пристально глядя мне в глаза,
с каменным лицом ты говорила мне:
«Я не хотела, извини, я не хотела.
Я не хотела, извини, я не хотела».

[Она:]
Кажется, я понимаю, что травма, которую ты превозмог
спустя несколько месяцев, вижу что
под предлогом взяться за меня и поднять мой дух,
чувствую тепло руки, что
медленно спускается по груди,
а ты смотришь на меня, наблюдая, как она спускается,
смотришь и глупо говоришь мне:
«Я не хотел, извини, я не хотел».

Ты это делаешь так нежно,
даже против моей воли,
но без тебя я бы запуталась,
я бы запуталась.

[Они вместе:]
Прикосновение - и она уже прижимается,
что ты делаешь - и она уже прижимается.
Отвернувшись - плечами,
плечами - она опирается на него.
Облаченная - его одежда, что уже,
в обнаженность - он слегка касается ее тела,
легкая - и по чуть-чуть расстегивает,
легкая - и по чуть-чуть расстегивает.

[Они вместе:]
Мне нравится - он теряется,
целовать тебя - ее трепещущие груди,
чувствовать - и в глубоком мраке ее тела
касаются - так и есть,
твои руки моей кожи -
от них - она трепещет
у меня мурашки - сладкая дрожь
мурашки,
мурашки - и огонь страсти в ее глазах
мурашки - пока он легко будет ласкать их.