Перевод песни Timida (Mina (Anna Mazzini))

Voi mi guardate e penserete chissà che
Voi mi studiate cercando il punto debole
E’ tanto facile, non è difficile
Vi basterà guardarmi in faccia
Ecco che divento rossa
Scapperei via di qua.
Sono timida.

Voi mi parlate per sapere un po' di più
Voi mi applaudite e io mi sento venir giù
Ma non è facile, anzi è difficile
Quando mi arrampico ad un discorso
Già mi viene il fiato corto
Non mi lascio andare mai.
Sono timida.

Sembra una maledizione
E non serve nella vita
Può soltanto complicare
Serve solo per sognare
Io di sogni ne ho anche troppi
Mai nessuno che si avveri
Sono solo desideri.

Voi mi cercate e crederete chissà che
Mi domandate ma la risposta giusta è
E’ tanto facile, non è difficile
Ci manca solo che balbetti
Mi nascondo nel cappotto
Già le gambe fan cric crac.
Sono timida.

Sembra una maledizione
E non serve nella vita
Può soltanto complicare
Serve solo per sognare
Io di sogni ne ho anche troppi
Mai nessuno che si avveri
Sono solo desideri.

Timida
Timida
Timida
Sono timida

Вы смотрите на меня и, кто знает, что вы думаете,
Вы изучаете меня и ищите слабое место,
Это так легко, это не сложно,
Вам будет достаточно посмотреть мне в лицо,
Вот я краснею,
Сбежала бы отсюда.
Я застенчивая.

Вы разговариваете со мной, чтобы знать немного больше,
Вы аплодируете мне, а я чувствую, что это угнетает меня,
Но это нелегко, наоборот, это тяжело,
Когда я цепляюсь за тему разговора,
И уже начинаю задыхаться,
Никак не могу идти вперёд.
Я застенчивая.

Кажется, это проклятие,
И оно не помогает в жизни,
Может только осложнить,
Необходимо только для того чтобы мечтать,
Я даже не мечтаю о слишком многом,
Не было никогда того, кто исполнит,
Это только желания.

Вы ищите меня и, кто знает, что вы думаете,
Вы спрашиваете меня, но правильный ответ известен,
Это так легко, это не сложно,
Нам не хватает только бормотанья,
Я закутываюсь в пальто,
Ноги уже выделывают крик-крак
Я застенчивая.

Кажется, это проклятие,
И оно не помогает в жизни,
Может только осложнить,
Необходимо только для того чтобы мечтать,
Я даже не мечтаю о слишком многом,
Не было никогда того, кто исполнит,
Это только желания.

Застенчивая
Застенчивая
Застенчивая
Я застенчивая