Перевод песни Portati via (Mina (Anna Mazzini))

E mentre brucia lenta questa sigaretta
Io sto seduta qui, che non ho fretta,
Ti ascolto, dimmi, tanto come l'altra volta
Facciamo pace a letto e non dentro la testa,
Chiunque ci sentisse in questa discussione
Direbbe lei cretina ma lui che gran coglione.

Oh, quante bugie mi hai detto, dove ti ho trovato,
In quale maledetto giorno t'ho incontrato,
Lo sai che se ti guardo adesso
non mi piaci
Ridammi le mie chiavi, dimentica i miei baci,
Non voglio piu nemmeno toccare le coperte
Dove ti sei sdraiato, dove ti senti forte.
Che cosa c'e da dire, cosa c'e da fare.
Siamo due cuori affetti dallo stesso male.
Non c'e niente da dire, niente piu da fare.

Portati via le tue valigie, il tuo sedere tondo,
i tuoi caffi.
Portati via i fiori finti, la tua faccia,
la tua gelosia,
Vai via, portati lontano da me.
Portati via tutto questo amore che non mai amore.

E mentre brucia lenta questa sigaretta
Sorrido fingo e ti accompagno sulla porta,
Io nei tuoi occhi leggo Scusa un'altra volta
Poi la tua schiena si allontana quanto basta
Cosi ti vedo andartene su queste scale
Da questo astratto amore, da questo stesso male,
che mi fai.

Che cosa c'e da dire cosa c'e da fare.
Siamo due cuori affetti dallo stesso male.
Non c'e niente da dire, niente piu da fare.

Portati via le tue valigie, il tuo sedere tondo,
i tuoi caffi.
Portati via i fiori finti, la tua faccia,
la tua gelosia,
Vai via, portati lontano da me.
Portati via tutto questo amore che non mai amore.
Portati via
Portati via
Vai via portati lontano da me.

E mentre brucia lenta questa sigaretta
Io sto seduta qui non ho fretta

И пока медленно сгорает сигарета,
я сижу здесь, я не спешу,
я слушаю тебя, скажи мне, так как иной раз
мы миримся в постели, а не в уме,
кто бы не слышал нас в этом споре,
сказал бы она идиотка, но он совсем дурак.

Ох, сколько лжи ты мне сказал, где я тебя нашла?
В какой проклятый день встретила тебя?
Ты знаешь, если ты смотришь сейчас на меня, ты мне не нравишься,
отдай мои ключи, забудь мои поцелуи,
я больше не хочу прикасаться к одеялам,
где ты лежал, где ты чувствуешься.
Что сказать? Что сделать?
Мы два сердца, изрезанных одной и той же болью.
Нечего сказать и нечего делать.

Забирай свои чемоданы, свою круглую попу,
свои нечётные числа.
Забирай свои искусственные цветы, лицо,
свою ревность,
уходи, забирай подальше от меня.
Забирай всю эту любовь, теперь это не любовь.

И пока медленно сгорает эта сигарета
я изображаю улыбку и провожаю тебя до двери,
в твоих глазах иной раз я читаю "прости",
твоя спина отдаляется этого хватает,
так я вижу как ты уходишь по ступенькам
от этой абстрактной любви, от этой боли, что мне причиняешь.

Что сказать? Что сделать?
Мы два сердца, изрезанных одной и той же болью.
Нечего сказать и нечего делать.

Забирай свои чемоданы, свою круглую попу,
свои нечётные числа.
Забирай свои искусственные цветы, лицо,
свою ревность,
уходи, забирай подальше от меня.
Забирай всю эту любовь, теперь это не любовь.
Забирай,
забирай,
уходи, забирай подальше от меня.

И пока медленно сгорает сигарета,
я сижу здесь, я не спешу