Перевод песни Più di così (Mina (Anna Mazzini))

Tu con la faccia dura e senza sogni
Sulla mia pella sai lasciare i segni,
Sulle ferite poi ci metti il sale
Io non capisco questo strano amore,
Ma dovrei fare esattamente come
Fa un cane buono con il suo padrone,
Contro di te che sai tenere banco,
Coprire con i stracci un cuore stanco

Più di così
Non so più cosa dare,
Più di così
Che cosa fa più male,
perderti adesso e non vederti più,
Ricominciare come lo vuoi tu,
Più di così
Mi chiedi e mi pretendi,
Più di così
Mi stringi e poi mi stendi,
E a denti stretti io ti dico sì
Perché ti amo

Perché non trovo mai una via di uscita,
Perché mi dico sempre che è finita
E poi mi trovo chiusa in un bicchiere,
Dove tu puoi tranquillamente bere

Più di così
Che cosa vuoi che faccia,
più di così
Non apro le mie braccia,
Ma dove vuoi che vada senza te
Tutto daccapo e il resto va da sé
Più di così
Mi chiedi e mi pretendi,
Più di così
Mi stringi e poi mi stendi,
E a denti stretti io ti dico sì
Perché ti amo

Ты с суровым видом и без мечтаний,
Ты умеешь оставлять следы на моей коже,
Потом насыпаешь соль на раны,
Я не понимаю эту странную любовь,
Но, я должна бы вести себя точно так же,
Как хорошая собака со своим хозяином,
Вопреки тебе, который умеет быть в центре внимания,
Покрывать лохмотьями уставшее сердце.

Большее,
Я не знаю больше, что дать,
Большее,
Что причиняет боль сильнее –
Потерять тебя сейчас и не увидеть тебя больше,
Все начать сначала, как хочешь ты?
Большее,
Ты просишь меня и требуешь
Большее,
Ты обнимаешь меня и потом покоряешь,
И, стиснув зубы, я говорю тебе «да»,
Потому что я люблю тебя.

Почему я никогда не нахожу выход?
Почему я всегда говорю себе, что это конец?
И потом я оказываюсь закрытой в бокале,
Который ты можешь спокойно пить.

Большее,
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Большее,
Я не раскрою свои объятия,
Но, куда мне идти без тебя?
Все сначала, остальное само собой разумеется.
Большее,
Ты просишь меня и требуешь
Большее,
Ты обнимаешь меня и потом покоряешь,
И, стиснув зубы, я говорю тебе «да»,
Потому что я люблю тебя.