Перевод песни La seconda da sinistra (Mina (Anna Mazzini))

In un momento come questo
E' meglio non avvicinarsi alla finestra
Per evitare qualche fischio
E' ben più saggio rimanere nell'orchestra
Assaporare il gusto lieve di esistenze
Non esposte alla bufera
Recuperare una distanza tra l'ìpotesi
E l'esperienza vera
Ciò che di eroico e di geniale c'è
Nel diventare uguale al proprio sfondo
Ciò che di tragico e banale c'è
Nel credere soltanto a questo mondo
E' la speranza un giorno di essere smentiti
Dall'esplodere di un bacio
E' la paura di non essere capiti
Per un gesto esagerato
Io sono quella nella foto vedi
La seconda da sinistra in piedi
Mi si vede appena ti devi concentrare
Sono dietro vedi dietro
E dietro voglio stare
No non è questione di mancanza di coraggio
Né in questo mondo io mi sento
Particolarmente buona e saggia
E' che non voglio essere
l'ostaggio di nessuno
Io sono una e intorno ce n'è molti di più
Così se vuoi vedermi devi cercarmi tu
Io sono quella nella foto vedi
La seconda da sinistra in piedi
Mi si vede appena ti devi concentrare
Sono dietro vedi dietro
E dietro voglio stare

В один из таких моментов, как сейчас,
Лучше не подходить к окну,
Чтобы избежать какого-то свиста,
И намного благоразумнее, остаться в оркестровой яме¹
Наслаждаться непринужденным вкусом существования,
Скрытым от бурь.
Преодолеть расстояние между гипотезой
И настоящим опытом
И что-то героическое и гениальное есть в том,
чтобы сродниться с самим собой.
И что-то трагическое и банальное есть
в вере лишь в единый мир.
Это и есть надежда, однажды быть опровергнутым из-за взрывного поцелуя.
Это и есть боязнь быть непонятыми
из-за преувеличенного жеста.
Я та на фотографии, видишь,
Стою вторая слева.
Но это видно только тогда, когда ты сконцентрируешься.
Я сзади, видишь, сзади
И сзади хочу быть.
И это не из-за того, что мне не хватает смелости,
Я просто не чувствую себя в этом мире
Вся такая хорошая и мудрая.
Я просто не хочу быть ничьей заложницей,
Я – единственная, а вокруг меня так много людей.
Итак если ты захочешь меня увидеть, ты должен меня найти.
Я та на фотографии, видишь,
Стою вторая слева.
Но это видно только тогда, когда ты сконцентрируешься.
Я сзади, видишь, сзади
И сзади хочу быть.