Перевод песни Il povero e il re (Mina (Anna Mazzini))

Sento la tua voce
in questa città
riscalda l'anima
Quasi inesistente
sfuma in un istante
ritratto di serenità
E' solo un suono,
ma per me questa è musica,
opera prima di semplicità.
Si spengono le luci
su questa città
sparisce la diversità.
E sono solo ombre
intorno a me.
Non distinguo il povero dal re
E' solo un suono,
ma per me questa è musica,
la tua voce
in mezzo a questa velata realtà
E' solo un fuoco
che illuminerà il mondo e anche te
saprai distinguere
il povero dal re.

Ora tocco la tua voce
in questa città
ti ho dentro l'anima
brivido rovente
sospiro in questo istante
ora ci sei tu

Я слышу твой голос
в этом городе,
он согревает душу.
Почти несуществующий,
исчезающий в миг,
воплощение безмятежности.
Это всего лишь звук,
но для меня это музыка,
опера перед простотой.
Гаснут огни
над этим городом,
исчезает различие.
Я всего лишь тень
вокруг меня.
Я не различаю бедняка от короля,
это всего лишь звук,
но для меня это музыка,
твой голос,
в центре этой затуманенной реальности.
Это всего лишь огонь,
что будет освещать мир и даже ты,
будешь уметь различать
бедняка от короля.

Сейчас я прикасаюсь к твоему голосу
в этом городе,
ты в моей душе
раскалённая дрожь,
я вздыхаю в этот момент
есть ты.