Перевод песни Fate piano (Mina (Anna Mazzini))

Che dite mai? Certo lui non è
Non vive con un'altra donna, ma che dite mai?
Ora basta scherzare su di noi
È tutta invidia, ma che amici siete voi?

E poi perché, ma che prova c'è?
Io odio queste mezze frasi che ora dite a me
Vi ascolto, qual è la verità?
Poco a poco meno male mi farà

Fate piano, piano piano
Mi stan scavando il cuore le parole e
Fate piano, io lo amo, sì che l'amo
Adesso basta, per favore, basta, ne rispondo io

E gli occhi di quel bimbo, ditemi, sono uguali ai suoi?
Perdo, sì, ma con molta dignità
Quanto soffro mai nessuno lo saprà

Fate piano, piano piano
Mi stan scavando il cuore le parole e
Fate piano, io lo amo, sì che l'amo
Adesso basta, per favore, basta, ne rispondo io

E allora... fate piano, piano piano
Mi stan scavando il cuore le parole e
Fate piano, io lo amo
Sì, sì che l'amo, sì, io lo amo
Vi prego, fate piano
Vi prego, fate piano
Perché io lo amo
Io lo amo, non sapete quanto l'amo
Vi prego, fate piano

О чем вы говорите? Конечно, нет,
Он не живет с другой женщиной, ну, о чем вы говорите?
Хватит уже отпускать шуточки про нас,
Это все зависть, ну, что вы за друзья?

К тому же, ну какие есть доказательства?
Терпеть не могу эти ваши недомолвки,
Я вся внимание, и что из этого правда?
Если по чуть-чуть, это будет меньше меня ранить.

Осторожней, тише, тише,
Слова вонзаются мне в сердце.
Ни сло́ва, я люблю его, да, я его люблю,
А теперь прекратите, прошу, прекратите, я сама в ответе за все.

А глаза этого ребенка, говорите, похожи на его?
Я терплю поражение, да, но с большим достоинством.
Как я страдаю, этого никто никогда не узнает.

Осторожней, тише, тише,
Слова вонзаются мне в сердце.
Ни сло́ва, я люблю его, да, я его люблю,
А теперь прекратите, прошу, прекратите, я сама в ответе за все.

В общем... осторожней, тише, тише,
Слова вонзаются мне в сердце.
Ни сло́ва, я люблю его,
Да, да, я люблю его, да, я люблю его!
Пожалуйста, осторожней,
Пожалуйста, осторожней,
Потому что я его люблю.
Я люблю его, вы не представляете, как сильно я его люблю,
Пожалуйста, осторожней.