Перевод песни Come se io fossi lì (Mina (Anna Mazzini))

ma che notte questa notte
di una quiete micidiale
notte appesa a una finestra
notte di valigie e di zanzare

notte sopra un mare calmo
costellato di lampare
notte sopra un aeroplano
che chissà dove può andare

forse dove tu sarai
forse da lì mi sentirai
e proprio mentre guardi il cielo
questo canto arriverà

passerà sulle montagne dai satelliti lassù
dentro la tua radiolina e penserai: sei proprio tu

e così quasi come se io fossi lì
come se cantassi un po’ per te

e provassi a dirti tutto quello che c’è in me di te,
di me
e così quasi come se io fossi lì
come se cantassi un po’ per te

e provassi a dirti tutto quello che c’è in me di te,
di me
e così quasi come se io fossi lì
come se cantassi un po’ per te

e provassi a dirti tutto quello che c’è in me di te,
di me
e così quasi come se io fossi lì

come se cantassi un po’ per te
e provassi a dirti tutto quello che c’è in me di te,
di me

ну что за ночь эта ночь,
смертельного покоя,
ночь подвешенная на окне,
ночь чемоданов и комаров

ночь над тихим морем,
украшенным лампами моряков,
ночь над самолётом,
кто знает куда он полетит

возможно где ты будешь,
возможно оттуда ты меня услышишь
и действительно, пока ты смотришь на небо
это пение прилетит

пролетит над горами, с небесных спутников
в твой радиоприёмник и ты подумаешь: это и правда ты

и это почти так, если бы я была там,
если бы я спела немного для тебя

и попробовала бы сказать тебе всё то, что есть во мне
о тебе, обо мне,
и это почти так, если бы я была там,
если бы я спела немного для тебя

и попробовала бы сказать тебе всё то, что есть во мне
о тебе, обо мне,
и это почти так, если бы я была там,
если бы я спела немного для тебя

и попробовала бы сказать тебе всё то, что есть во мне
о тебе, обо мне,
и это почти так, если бы я была там

если бы я спела немного для тебя
и попробовала бы сказать тебе всё то, что есть во мне
о тебе, обо мне