Перевод песни Brivido felino (Mina (Anna Mazzini))

Ormai avevo pensato
ho voglia solo io di te
invece sento il profumo
che hai messo su stasera per me
Provo a fare finta che
ti resisto un po'
ma in fondo poi perché
qui è già calda l'atmosfera
io con te stasera ci sto.

Con un brivido felino sento
che mi vuoi
la luce del camino spande su di noi
hai la voce che ti frema stringi le mie mani
mi chiami, mi chiami piano lo so
ora che anche tu mi vuoi.

Adesso mentre mi baci
capisco che mi piaci perché
(quel mistero dentro te)
è affascinante davvero
sei quella che speravo per me.

Provo a fare finta che
ti resisto ma
il gioco mi delude
e già calda l'atmosfera
da te vorrei stasera di più.

Con un brivido felino sento
che mi vuoi
il fuoco del camino brucia insieme a noi
hai la voce che ti frema
stringi le mie mani mi ami, mi ami.

Con un brivido felino ora che ti dai
ti sento travolgente
vero come sei
ho l'impulso di fermarti ma tanto non potrei
se ti muovi, ti muovi, come tu sai
e ti sento che mi vuoi.

Brivido felino, brivido felino,
brivido felino brivido felino...

Con un brivido felino, io potrei morire da adesso
per come mi prendi e ti dai
e ti sento che mi vuoi.

Я уже подумывала,
Что это только я тебя хочу,
Но нет, я чувствую парфюм,
Которым ты подушился сегодня для меня.
Я пытаюсь делать вид,
Что тебе немного сопротивляюсь,
Но тут вокруг уже
Накалилась атмосфера,
Сегодня вечером я с тобой, я здесь.

Бьет меня кошачья дрожь, и я понимаю,
Что ты меня хочешь,
Нас освещает огонь камина,
Твой голос дрожит, ты сжимаешь мои руки,
Зовешь меня по имени, растягиваешь мое имя, и я знаю,
Что сейчас ты тоже меня хочешь.

И сейчас, когда меня целуешь,
Я понимаю, что ты мне нравишься, потому что
(В тебе есть тайна)
Это действительно волшебно,
И я надеюсь, ты та, что предназначена мне.

Я пытаюсь делать вид,
Что тебе сопротивляюсь,
Но игра не доставляет удовольствия,
Атмосфера накалена,
От тебя этим вечером я хочу большего.

Бьет тебя кошачья дрожь, и я понимаю,
Что ты меня хочешь,
Огонь в камине горит вместе с нами,
Твой голос дрожит.
Ты сжимаешь мои руки и любишь меня, любишь меня...

Сейчас, когда тебя бьет кошачья дрожь,
Я чувствую тебя настоящего (настоящую),
Неудержимого (неудержимую),
Тебя порываюсь остановить, но не могу.
Ты двигаешься, двигаешься, как ты умеешь,
И я почувствую, что ты меня хочешь.

Кошачья дрожь, кошачья дрожь,
Кошачья дрожь, кошачья дрожь....

Тебя бьет кошачья дрожь, я могла бы (мог бы) умереть,
От того как сейчас меня берешь и отдаешься сам (сама),
И я чувствую, что ты меня хочешь.