Перевод песни Una vita che scappa (Mimmo Locasciulli)

Scusa, posso offrirti da bere
Niente di più, solamente un bicchiere
Tra questa gente seduta sui tavoli senza poesia
C’è una corrente di vecchi profumi e di malinconia

Dai siediti qui, voglio solo parlare
Ce ne stiamo così come due barche nel mare
E questa musica scioglie un silenzio che è dentro di me
Ma c’è un silenzio pesante che non va tenuto per sé

Posso farmi vicino, stabilire un contatto tra noi
Se ti guardo sorridi, ti tengo la mano e lo so che lo vuoi,
Dici che ho fretta e che poi mi comporto con troppa ansietà
Ma io corro perché c’è una vita che scappa e non so dove va

Resta così, fatti solo sfiorare
lo te lo dico così, però ti voglio toccare
C’è una montagna di noia che schiaccia la gente che c’è
Ma tu non meriti noia, rimani, c’è un uomo per te

Vieni a starmi vicino, sta nascendo qualcosa tra noi
Se mi stringi la mano potremo sognare la vita che vuoi
Cantano ancora per noi, s’addormenta la nostra città
E io corro perché c’è una vita che scappa
E non so dove va

C’è una vecchia canzone e la stanno suonando
Per chi vuole scappare ma immagina in mondo fermandosi qua
Voglio ancora tenerti con me, cambiare il domani
Se stanotte rimani ogni volta che chiami ti risponderò
Non perdiamo più tempo che il conto è pagato
Scappiamo di qua
E io ho fretta perché c’è una vita che scappa
E non so dove va

Слушай-ка, можно тебя угостить:
ничего больше, просто стаканчик за мой счёт
Здесь, среди толпы, прозаично сгрудившейся за столами,
тянет забытыми запахами и тоскою.

Ладно уж, сядь, хочу просто поболтать,
побудем рядом, как в море корабли
И эта музыка разбавляет молчание, что внутри у меня,
но бывает такое тяжёлое молчание, которое нельзя держать в себе.

Я могу придвинуться, установить контакт
Когда я смотрю на тебя, ты улыбаешься, держу тебя за руку, я знаю, ты этого хочешь
Ты говоришь, что я обгоняю события и слишком волнуюсь,
но я тороплюсь, потому что жизнь ускользает, и я не знаю, куда.

Оставайся так, дай прикоснуться к тебе
Говорю тебе это, но хочу лишь, чтобы ты позволила до себя дотронуться.
Горы скуки придавили посетителей,
но ты не заслуживаешь скуки, оставайся, для тебя нашёлся мужчина.

Сядь поближе, между нами что-то затеплилось,
сожми мне руку, мы можем помечтать о жизни, которую хочешь ты.
Для нас всё ещё поют, наш город засыпает,
а я спешу, потому что жизнь ускользает,
и я не знаю, куда.

Есть одна старая песня, и именно её сейчас играют
для тех, кто хочет сбежать, но только в мыслях, оставаясь по-прежнему здесь
Я хочу, чтоб ты оставалась со мной, изменить завтрашний день
Если останешься со мной сегодня ночью, отвечу тебе каждый раз, что будешь звать меня
Не будем терять больше времени, счёт оплачен,
бежим отсюда
А я спешу, потому что жизнь ускользает,
и я не знаю, куда.