Перевод песни Sono felice (Milva)

Questa sera è domenica
Non mi va proprio di uscire
Preferisco stare in casa a guardare la televisione
Danno quel film con quell'attore
Che mi fa morire
Quello coi capelli rossi
Non mi ricordo il suo nome
Come sono felice, sono felice
Lo so che non è facile
In questa vita scoprire
Che sei felice
Ho quasi paura
Ma affronterei il mondo
Quando lui mi guarda negli occhi
A volte mi vien voglia di saltargli addosso
Giocare un po' con lui
Parlare della nostra vita
E magari lui è lì
Che sta guardando la partita
E con la testa è così lontano
Ma così vicino a me.

A volte lui se ne va via
Non torna neanche a dormire
Mi lascia qui da sola
Mi sembra di impazzire
Così tanto che la vorrei finire
E sento in un minuto
Tutte le donne del mondo
Che hanno bisogno di aiuto
Ma non lo sanno dire
E fanno finta di non capire
Come me in questo momento
Che sono felice.

Il giorno piccherei la testa
Per farmi sentire
La notte strapperei le sue ali
Per non farlo volare
Mentre aspetto il suo corpo
E le sue labbra amare
Mi appartiene anche quando
Si addormenta sul divano.

A volte lui se ne va via
Non torna neanche a dormire
Mi lascia qui da sola
Mi sembra di impazzire
Così tanto che la vorrei finire
E sento in un minuto
Tutte le donne del mondo
Che hanno bisogno di aiuto
Ma non lo sanno dire
E fanno finta di non capire
Come me in questo momento
Che sono felice,
Sono felice
Come sono felice...

Этим воскресным вечером
Мне в самом деле не хочется выходить из дому,
Я предпочитаю остаться дома смотреть телевизор,
Показывают фильм с тем актером,
Глядя на которого, я просто умираю,
Тот с рыжими волосами,
Я не помню, как его зовут,
Как я счастлива, счастлива,
Я знаю, что непросто
В этой жизни сознать
Себя счастливой,
Я почти боюсь,
Но я противостояла бы всему миру в те моменты,
Когда он смотрит мне в глаза,
Порой мне хочется наброситься на него,
Немного поиграть с ним,
Беседовать о нашей жизни,
Пожалуй, он там,
Играет партию в карты,
И он так далеко,
Но мысленно совсем рядом со мной.

Иногда он уходит,
Не возвращается даже спать,
Оставляет меня здесь в одиночестве,
Мне кажется, что я схожу с ума,
Настолько, что хотела бы покончить с собой,
И в один миг я слышу
Крик всех женщин мира,
Которым нужна помощь,
Но они не могут этого сказать,
И притворяются, что ничего не понимают,
Как я в этот момент,
Такая счастливая.

Днём я стукнула бы ему по голове,
Чтобы заставить меня услышать,
Ночью я бы обломала ему крылья
Чтобы не дать ему лететь,
Пока я жду его тела
И его губ, имеющих горький вкус,
Он принадлежит мне, даже когда
Засыпает на диване.

Иногда он уходит,
Не возвращается даже спать,
Оставляет меня здесь в одиночестве,
Мне кажется, что я схожу с ума,
Настолько, что хотела бы покончить с собой,
И в миг я слышу
Крик всех женщин мира,
Которым нужна помощь,
Но они не могут этого сказать,
И притворяются, что ничего не понимают,
Как я в этот момент,
Такая счастлива»,
Счастливая,
Как я счастлива...