Перевод песни Se tu non torni (Miguel Bosé)

Se tu non torni
non tornerà neanche l'estate
e resteremo qui io e mia madre
a guardare la pioggia.

Se tu non torni
non torneranno neanche le rondini
e resteremo qui io e mio padre
a guardare il cielo.

Se tu non torni
non tornerà nemmeno il sole
e resteremo qui io e mio fratello
a guardare la terra...

Che era così bella quando ci correvi
con un profumo d'erba che tu respiravi
era così grande se l'attraversavi e non finiva mai.

Così stanotte voglio una stella a farmi compagnia
che ti serva da lontano ad indicarti la via
così amore amore amore, amore dove sei?
Se non torni non c'è vita nei giorni miei.

Se tu non torni
non torneranno i bei tramonti
e resterò con me a contemplare la sera...

...Che era così bella quando ci correvi
con un profumo d'erba che tu respiravi
era così grande se l'attraversavi e non finiva mai.

Così stanotte voglio una stella a farmi compagnia
che ti serva da lontano ad indicarti la via
così amore amore amore, amore dove sei?
Se non torni non c'è vita nei giorni miei.

Если ты не вернешься,
Не вернется и лето,
И останемся мы с мамой
Наблюдать за дождем.

Если ты не вернешься,
Не вернутся и ласточки,
И мы с отцом останемся здесь
Смотреть на небо.

Если ты не вернешься,
Не вернется и солнце,
И останемся мы с братом
Смотреть на землю.

Ведь она была так прекрасна, когда ты по ней бежала,
Пахла травой, которой ты дышала,
Она была такой огромной и бесконечной, когда ты бежала по ней.

Сегодня я хочу, чтобы какая-нибудь звезда составила мне компанию,
Чтобы издалека служила тебе путеводителем.
Любимая, любимая, любимая, где ты?
Если ты не вернешься, в моей жизни нет смысла.

Если ты не вернешься,
Не вернутся прекрасные закаты.
И я останусь сам с собой созерцать вечер.

...Ведь она была так прекрасна, когда ты по ней бежала,
Пахла травой, которой ты дышала,
Она была такой огромной и бесконечной, когда ты бежала по ней.

Сегодня я хочу, чтобы какая-нибудь звезда составила мне компанию,
Чтобы издалека служила тебе путеводителем.
Любимая, любимая, любимая, где ты?
Если ты не вернешься, в моей жизни нет смысла.