Перевод песни Mentre ti parlo (Miele)

Guardati allo specchio
sotto le rughe troverai
troverai i miei occhi
magari meno storti
e nel riflesso del tuo volto incontrami
e nel riflesso del tuo volto accettami
e nel rumore del tuo volto ascoltami
e nel silenzio del tuo volto

Mi guardo allo specchio
e tra i progetti che hai per me
congelo sogni modesti
che tanto tu detesti
ti ho permesso di travestirmi
ho provato ad adattarmi
ai tuoi disegni così perfetti
ma tanto stretti, troppo stretti

Potrei amarti di meno
potrei odiarti di meno
somigliarti di meno forse un giorno potrei
potrei amarmi di meno
potrei odiarti di meno
sbadigliare di meno mentre ti parlo di me

Sfilami di dosso quella trama di difetti
così identici ai tuoi
togli quei fili dalle mie mani
taglia i fili dalle mie mani
ti prego strappa quei fili dalle mie mani
non guidarmi più
Potrei amarti di meno
potrei odiarti di meno
sbadigliare di meno mentre ti parlo di me

Dovrei amarti di meno
Dovrei amarti di meno
somigliarti di meno forse un giorno dovrei
Dovrei amarti di meno
ma non amarmi di meno
sbadigliare di meno mentre ti parlo di me
mentre ti parlo di me
mentre ti parlo!

Посмотри на себя в зеркало,
За этими морщинами ты обнаружишь,
Обнаружишь мои глаза,
Быть может, менее раскосые.
И в отражении своего лица ты увидь меня,
И в отражении своего лица признай меня,
И в шуме своего лица услышь меня,
И в безмолвии своего лица...

Я посмотрю на себя в зеркало,
И из всех твоих проектов в отношении меня
Я заморожу скромные мечты,
Которые ты терпеть не можешь.
Я позволила тебе изменить меня,
Пыталась вжиться
В созданные тобой образы, такие безукоризненные,
Но столь тесные, слишком сковывающие.

Я могла бы любить тебя меньше,
Могла бы ненавидеть тебя меньше,
Меньше походить на тебя, наверное, когда-нибудь.
Я могла бы любить себя меньше,
Могла бы ненавидеть тебя меньше,
Меньше зевать, когда мы с тобой говорим обо мне.

Сними с меня эти путы несовершенства,
Что один в один с твоими собственными,
Избавь мои руки от нитей,
Срежь нити с моих рук,
Прошу тебя, сорви эти нити с моих рук
И больше мной не руководи.
Я могла бы любить тебя меньше,
Могла бы ненавидеть тебя меньше,
Меньше зевать, когда мы с тобой говорим обо мне.

Я должна бы любить тебя меньше,
Должна бы любить тебя меньше,
Меньше походить на тебя, возможно, когда-нибудь.
Я должна бы любить тебя меньше,
Но не меньше любить себя,
Меньше зевать, когда мы с тобой говорим обо мне,
Пока мы с тобой говорим обо мне,
Пока я говорю с тобой!