Перевод песни Un giorno in più (Michele Bravi)

Non so come farti cambiare idea
tu non sei qui e arriva la marea
e porta via tutto in un lampo, io
che ho bisogno di tempo
ora che siamo solo dei bersagli
di ciò che oramai chiamiamo sbagli
ogni carezza è un ostacolo
che aspetto ormai da un secolo.

È un amore tra parentesi
ogni affetto una sintesi
di quel che eravamo
e ora non siamo più
i sentimenti un'ipotesi
e gli abbracci malintesi
che imbarazzano lo sai
ma dammi...

Un giorno in più
solo un giorno in più
per farti capire chi sei per me
e quello che è cambiato poi cambierà vedrai

Perché senza te mi manca il fiato
in questa vita ogni giorno inciampo
io che ho capito ormai tardi che
contano solo i dettagli
e i sentimenti un'ipotesi
e gli abbracci malintesi
che imbarazzano lo sai
ma dammi...

Un giorno in più
solo un giorno in più
per farti capire chi sei per me
e quello che è cambiato poi cambierà vedrai

Sì ma quanto costa
avere una risposta
poi nella speranza
che non sia la stessa
come una sorpresa che stupisce
e poi ti spiazza, sì
Sì ma quanto costa
camminare ancora
se non sai se questa
poi è la strada giusta
per riavere ancora te

Un giorno in più
solo un giorno in più
per farti capire chi sei per me
e quello che è cambiato poi cambierà vedrai

Я не знаю, что сделать, чтобы ты передумала,
Тебя здесь нет, и надвигается огромная волна.
И уносит с собой всё в один миг,
Мне нужно время,
Теперь, когда мы лишь две мишени
Того, что теперь мы называем ошибками.
Каждая ласка — препятствие,
Которое я жду уже вечность.

Это любовь «в скобках»,
Каждое чувство — синтез
Того, чем мы были
И теперь уж больше этим не являемся.
Чувства — гипотеза,
И неуместные объятия,
Приводящие в замешательство, ты это знаешь,
Но дай мне...

Ещё один день,
Лишь ещё один день,
Чтобы дать тебе понять, кто ты для меня,
И то, что изменилось, потом изменится, увидишь.

Потому что без тебя мне не хватает воздуха,
В этой жизни я каждый день спотыкаюсь,
Я понял уж слишком поздно,
Что имеют значение только детали.
И чувства — гипотеза,
И неуместные объятия,
Которые приводят в замешательство, ты знаешь,
Но дай мне...

Ещё один день,
Лишь ещё один день,
Чтобы дать тебе понять, кто ты для меня,
И то, что изменилось, потом изменится, увидишь.

Да, но чего стоит
Получить ответ,
И потом, в надежде,
Что он не будет тем же,
Как сюрприз, который изумляет
И ошеломляет, да.
Да, но чего стоит
Двигаться снова вперёд,
Если не знаешь,
Верная ли это дорога
На пути к тому, чтобы ты снова стала моей.

Ещё один день,
Лишь ещё один день,
Чтобы дать тебе понять, кто ты для меня,
И то, что изменилось, потом изменится, увидишь.