Перевод песни Rapsodia (Mia Martini)

Un giorno i vecchi amori
s’incontrano nei bar
bugiardi ma sinceri
a dirsi come va
magari fuori piove
e allora stanno lì
pensando: chissà dove,
chissà perché finì.

Un giorno i vecchi amori
si dicono l’età
dolcissimi rancori
ed altre verità.

Chi siamo noi sperduti qui
così diversi dagli eroi del nostro film
con l’ironia e un po’ di guai
in questa immensa rapsodia
dei nostri ormai.

Ma un giorno i vecchi amori
si chiedono di più
i sogni e i desideri di un’altra gioventù
e lasciano famiglie
tradiscono gli amici
non vogliono consigli
per essere felici.

E quando i vecchi amori
si lasciano, nei bar
diventano canzoni
di tanto tempo fa.
Chi siamo noi seduti qua
ad ascoltare questa vita che non va.

Chi siamo noi buttati via
in questa immensa e disperata rapsodia?

Однажды старые любовники
Встречаются в барах,
они лжецы, но искренне
говорят друг другу, как у них дела
Может, дождь за окном,
и тогда они там
Думают: как знать, куда, как знать
Почему все прошло.

Однажды старые любовники
говорят о возрасте,
сладостной обиде
и другой правде

Кто мы, забытые здесь,
Такие далекие от героев нашего фильма
С иронией и небольшим количеством бед
Теперь в этой нашей бесконечной
рапсодии?

Но однажды старые любовники
Нуждаются в больших мечтах и
Желании второй молодости
И оставляют семьи,
предают друзей
Им не нужны советы,
чтобы быть счастливыми.

И когда старые любовники
Остаются, в барах
становятся песнями, звучащими
Столько лет назад.
Кто мы, сидящие здесь,
Слушая эту остановившуюся жизнь?

Кто мы, выброшенные в этой
Бесконечной и отчаянной рапсодии?