Перевод песни Quante volte (Mia Martini)

Che ti è successo dolce amico
forse si è un poco innamorato
avrai pensato che ero sola
che insieme a lui non stavo più.

Che ti è successo amico mio
magari un po' ne ho colpa anch'io
l'ambiguità mette radici
dove il pensiero va a morire.

Quante volte lo lascerei
sai quante volte di nuovo io lo inventerei
io porto i segni del suo dolore
e lui respira seguendo il ritmo del mio cuore
e dalla ruota del mio destino
lui sale e scende
ed ogni volta sembra un po' più grande.

Ti avrei rubato la dolcezza
per disegnarla sul suo viso
e avrei voluto respirare
solo un momento accanto a te.

Quante volte lo lascerei
sai quante volte di nuovo io lo inventerei
io porto i segni del suo dolore
e lui respira seguendo il ritmo del mio cuore
e dalla ruota del mio destino
lui sale e scende
ed ogni volta sembra un po' più grande.
Quante volte lo lascerei
sai quante volte di nuovo io lo inventerei
io porto i segni del suo dolore
e lui respira seguendo il ritmo del mio cuore
e quante volte tra le mie mani
lui nasce ancora
ed ogni volta sembra un po' più grande

Что с тобой случилось, милый друг?
Возможно, он немного влюбился.
Ты будешь думать, что я была одна,
Что вместе с ним не была больше

Что с тобой случилось, мой друг?
Возможно, и в этом есть и немного моей вины.
Двусмысленность пускает корни
Там, где мысль собирается умереть.

Сколько раз я бы его оставила,
Знаешь, сколько раз я бы заново его открыла.
Я ношу следы его боли,
И он дышит, следуя ритму моего сердца,
И с колеса моей судьбы
Он поднимается и спускается
И каждый раз кажется немного больше.

Я украла бы у тебя сладость,
Чтобы нарисовать ее на его лице,
И я хотела бы дышать
Только один миг около тебя.

Сколько раз я бы его оставила,
Знаешь, сколько раз я бы заново его открыла.
Я ношу следы его боли,
И он дышит, следуя ритму моего сердца,
И с колеса моей судьбы
Он поднимается и спускается
И каждый раз кажется немного больше.
Сколько раз я бы его оставила
Знаешь, сколько раз я бы заново открыла
Я ношу следы его боли,
И он дышит, следуя ритму моего сердца,
И сколько раз в моих руках
Он рождается снова
И каждый раз кажется немного больше