Перевод песни Ragazzo inadeguato (Max Pezzali)

Fosse per me vivrei al McDrive
ma devo accontentarmi di una mozzarella light
tra recessione e austerità
il mio metabolismo annaspa ma non ce la fa
mi dovrei fiondare in palestra e massacrare
di attrezzi cardio fitness e push up
tutte le vetrate e le tute griffate
delle ragazze sui tapis roulants

Davvero che peccato
sono un ragazzo inadeguato
lo sono sempre stato
un po' fuori posto, un po' sbagliato

Vorrei esser come quelli che
al ristorante sembrano giudici di MasterChef
brillanti e sicuri di sé
con la carta dei vini esperti come sommeliere
e le fidanzate sognanti e affascinate
da tanta classe che le vizierà
al fuoco di un camino con un ballon in mano
non come me che ordino una Bud

Davvero che peccato
sono un ragazzo inadeguato
lo sono sempre stato
un po' fuori posto un po' sbagliato

Non sono mai cambiato
sono un ragazzo inadeguato
anche se son cresciuto
sono rimasto un po' sfasato

Mi piacerebbe essere cool
vestito come un uomo-copertina di GQ
elengatissimo anche in jeans
un po' selvaggio un po' ribelle come Steve McQueen
l'accessorio giusto a mio agio in ogni posto
dall'oasi nel Sahara all'happy hour
mentre io mi specchio e qualsiasi cosa metto
c'è sempre qualche cosa che non va

Davvero che peccato
“Sei un ragazzo inadeguato“
Lo sono sempre stato
un po' fuori posto un po' sbagliato

Davvero che peccato
sono un ragazzo inadeguato
lo sono sempre stato
un po' fuori posto un po' sbagliato

Non sono mai cambiato
sono un ragazzo inadeguato
però tutto sommato
è il mondo che è un po' complicato.

Это было бы по мне, я жил бы в «McDrive»¹,
Но я должен довольствоваться Моцареллой Лайт²,
Между кризисом и жесткой экономией
Сбивается мой метаболизм, но это не по силам,
Я должен бежать в спорт зал и испортить
Инвентарь Кардио Фитнес³ и push up⁴,
Все витражи и дизайнерские костюмы
Девушек на беговых дорожках.

Действительно, жаль,
Я неподходящий парень,
Я всегда был
Немного не к месту, немного неудачником.

Хотел бы я быть, как те, что
В ресторане похожи на судей из «МастерШеф»⁵,
Блестящие и уверенные в себе
С картой вин, эксперты, как сомелье,
И невесты, мечтающие и очарованные
Таким типом, который отправит их
В огонь камина с баллоном в руке,
Не так, как я, когда заказываю «Bud»⁶.

Действительно, жаль,
Я неподходящий парень,
Я всегда был
Немного не к месту, немного неудачником.

Я никогда не менялся,
Я неподходящий парень,
Даже если я вырос,
Я остался немного ненормальным.

Мне бы хотелось быть крутым,
Одетым, как парень с обложки «GQ»⁷,
Очень элегантным даже в джинсах,
Немного диким, немного упрямым, как Стив Маккуин⁸,
Правильный аксессуар удобен в любом месте,
От оазиса на Сахаре до «Счастливого часа»⁹,
Пока я смотрюсь в зеркало и надеваю какую-то вещь,
Всегда что-то не так.

Действительно, жаль:
«Ты неподходящий парень»,
Я всегда был
Немного не к месту, немного неудачником.

Действительно, жаль,
Я неподходящий парень,
Я всегда был
Немного не к месту, немного неудачником.

Я никогда не менялся,
Я не подходящий парень,
Однако, в общем,
Это мир, который немного запутанный.