Перевод песни Quasi felice (Max Pezzali)

Questo cielo di pianura
non è mai blu veramente
può essere più o meno grigio a volte
azzurro chiaro ma molto raramente

Come l'anima di chi ci vive per sua scelta
o sua malgrado
Come l'ombra di un amore perso
ma mai veramente dimenticato

Sempre
Sempre un velo scuro che
fa solo essere

Quasi felice
Ma non abbastanza da comprendere
quanto sia straordinario vivere

Quasi felice
Ma non abbastanza da decidere
che è il momento di iniziare a esistere

Gli alberi ordinatamente allineati nei filari
fosse cosi facile
mettere a posto e organizzare i pensieri

Mentre osservo il fiume che va verso il Po'
e poi verso il mare
provo un po' di invidia per la tranquillità e la pazienza
di un pescatore

Sempre
sempre un velo scuro che
fa solo essere
Quasi felice
Ma non abbastanza da comprendere quanto sia
straordinario vivere

Quasi felice
Ma non abbastanza da decidere
che è il momento di iniziare a esistere

Quasi felice
Ma non abbastanza da comprendere quanto
sia straordinario vivere

Quasi felice
Ma non abbastanza da decidere che è il momento
di iniziare a esistere

Come cambia tutto attraverso
gli occhi di un bambino
non importa cosa c'è lontano
invece osserva solo cio che è vicino
e calpesta questa stessa terra
in cui io sono cresciuto
cittadino o mondo per lui è uguale
perchè tutto è tutto nuovo ed ignoto

Ed è tutto un po' più facile
un po' come essere
Quasi felice
Però abbastanza da comprendere
quanto sia straordinario vivere

Quasi felice
Ma non abbastanza da decidere
che è il momento di iniziare a esistere

Quasi felice
Però abbastanza da comprendere
quanto sia straordinario vivere

Quasi felice
Però abbastanza da decidere
è il momento di iniziare a esistere

Это небо над равниной
никогда не бывает по-настоящему синим
Порой оно может быть более или менее серым,
даже светло голубым очень редко...

Словно душа того, кто живет благодаря своему выбору
или своему выбору вопреки
Словно тень потерянной любви,
которая никогда до конца не забывается

Всегда
Всегда эта темная завеса
заставляет просто быть...

Почти счастливым,
но недостаточно, чтобы понять,
насколько потрясающе жить

Почти счастливым,
но недостаточно, чтобы решить,
что настал момент начать жить

Деревья аккуратно стоят в ряд,
ах, если бы было так же просто
разложить по полочкам и организовать свои мысли

Пока я наблюдаю за рекой, что течет к По,
а потом к морю,
немного завидую спокойствию и терпению
рыбака

Всегда
Всегда эта темная завеса,
заставляет просто быть...
Почти счастливым,
но недостаточно, чтобы понять,
насколько потрясающе жить

Почти счастливым,
но недостаточно, чтобы решить,
что настал момент начать жить

Почти счастливым,
но недостаточно, чтобы понять,
насколько потрясающе жить

Почти счастливым,
но недостаточно, чтобы решить,
что настал момент начать жить

Как все быстро меняется
перед глазами ребенка
И не важно то, что вдали,
наоборот, он наблюдает за тем, что рядом
И топчет эту самую землю,
на которой вырос и я
Город ли, мир ли — для него это одно и тоже,
потому что для него все ново и неизведанно

И это все не так сложно,
словно быть
Почти счастливым,
но достаточно, чтобы понять,
как потрясающе жить

Почти счастливым
Но недостаточно, чтобы решить,
что настал момент начать жить

Почти счастливым,
но достаточно, чтобы понять,
как потрясающе жить

Почти счастливым
Но достаточно, чтобы решить,
что настал момент начать жить