Перевод песни Non me la menare (Max Pezzali)

Vieni vieni con me questa sera baby
ce ne andiamo nel club.
In mezzo alla pista
non prendiamo il privé.
Suonano batteria anni 80
e il barista qui non lo sa fare
il tuo Manhattan.
Fumo ganja non me la menare
quando l'accendo
e faccio nebbia nel locale.
Non sono il tipo di ragazzo che piace alla tua mamma
Pensa faccia parte di una banda.

Dici che di notte tu non riesci a dormire
perché io ti faccio fare brutte figure
quando per scherzare prendo a calci i tuoi ex
quando gioco a fare il batterista di trash.
Dici sempre che io non mi so comportare
che non son capace neanche di parlare
di quegli argomenti da laureati
di cui parlano sempre tutti i tuoi amici sfigati.

Non me la menare
non capisco cosa vuoi.
Tanto lo sapevi
che non ero come voi.
A me piacciono le birre scure
e le moto da James Dean
non quelle stronzate
che si dicono nei film.

Lo vuoi capire o no?
Non me la menare, non me la menare
non me la menare, anche se spacco la chitarra
non me la menare,
non me la menare non me la menare,
lo vuoi capire o no?

Tu che mi vorresti sempre in giacca e cravatta
io che metto sempre su la stessa maglietta
quella nera con i buchi sotto le ascelle
più diventano vecchie più mi sembrano belle
tu mi dici sempre che mi devo abbronzare
anche se sai che io odio il mare
dici che io non sono male ma
dovrei cambiare un po'...
ma vuoi capirla o no?

Non me la menare
non capisco cosa vuoi
tanto lo sapevi
che non ero come voi
a me piacciono le birre scure
e le moto da James Dean
non quelle stronzate
che si dicono nei film.

Lo vuoi capire o no?
Non me la menare, non me la menare
non me la menare, anche se spacco la chitarra
non me la menare,
non me la menare non me la menare,
lo vuoi capire o no?
Anche se spacco la chitarra.

Tu se lo sai mi devi dire se tu
Veramente mi preferiresti se
Io fossi uno di quegli stronzi
Vestiti a festa che si vedono
Dovunque vai nei bar oppure
In discoteca appoggiati a qualche colonna
Che bevono un gin tonic come fosse.
Una bella storia, dai, ma vuoi capirla o no?

Davvero tu mi vorresti così
senza più quei modi che ti mandano fuori.
la realtà non è come un film
e noi non siamo degli attori.
Non tutti studiano per essere dottori ma
meglio così che condannati alla routine.
se vedi che mi diverto non menarmela
Voglio vivere ogni notte come fosse l'ultima.

Tu t'incazzi perché parlo sempre di calcio
dici che fra un po' ti verrà il fegato marcio.
Perché non ti parlo di tramonti lontani
e mangio la pizza solo con le mani.
Io che mangio quasi solo cose piccanti.
Tu che dici è meglio che ti lavi un po' i denti.
Io quando esco sono una bomba
che esplode e che fa «boom!»
ma vuoi capirla o no?

Non me la menare
non capisco cosa vuoi
tanto lo sapevi
che non ero come voi
a me piacciono le birre scure
e le moto da James Dean
non quelle stronzate
che si dicono nei film.

Пойдём, пойдём со мной этим вечером, детка,
Идём туда в клуб
Посередине композиции
Не будем занимать приватную комнату.
Звучат ударные из 80-х годов
И здешний бармен не знает как сделать
Твой коктейль Манхэттен.
Курю марихуану, не надо мной руководить
Когда я её раскуриваю
И выпускаю облако дыма в помещение.
Я не из той категории парней, что нравятся твоей маме.
Она думает, что я состою в банде.

Ты говоришь, что по ночам не можешь заснуть,
Потому как я ставлю тебя в неловкое положение,
Когда шутки ради даю пинки твоим бывшим,
Когда играю на ударных в группе треш-металла.
Ты всегда твердишь, что я не умею вести себя,
Что я неспособен даже толком поговорить
На те заумные темы,
О которых вечно говорят твои друзья-неудачники.

Оставь меня в покое,
Не пойму, чего хочешь ты.
Ты давно ведь знаешь то,
Что я не был таким, как вы.
Я обожаю сорта темного пива
И мотоциклы Джеймса Дина,
А не весь тот бред,
Что несут в экрана.

Ты хочешь это понять или нет?
Оставь меня в покое, оставь меня в покое, ,
Оставь меня в покое, даже если я разбиваю гитару
Оставь меня в покое.
Оставь меня в покое, оставь меня в покое,
Ты хочешь это понять или нет?

По-твоему, я всегда должен быть в пиджаке с галстуком,
А я вечно ношу одну и ту же футболку.
Ту самую, черную, с дырою под мышками.
Чем больше потрепана, тем сильнее мне она нравится.
Ты вечно твердишь мне, я должен быть загорелым,
Хоть знаешь прекрасно, как ненавижу я море.
Говоришь, я не так безнадежен, но
Лишь должен чуть-чуть измениться,
... однако хочешь ты это понять или нет?

Оставь меня в покое,
Не пойму, чего хочешь ты.
Ты давно ведь знаешь то,
Что я не был таким, как вы.
Я обожаю сорта темного пива
И мотоциклы Джеймса Дина,
А не весь тот бред,
Что несут в экрана.

Ты хочешь это понять или нет?
Оставь меня в покое, оставь меня в покое,
Оставь меня в покое, даже если я разбиваю гитару
Оставь меня в покое,
Оставь меня в покое, оставь меня в покое,
Ты хочешь это понять или нет?
Даже если я разбиваю гитару.

Если ты это знаешь, то должна сказать мне,
Если ты на самом деле предпочла бы, чтобы я
Был одним из тех козлов,
Будто на праздник одетых.
Куда ни пойди, в бар или на дискотеку
Они подпирают колонны собою,
Словно пьют там джин тоник.
Хорошенькое дело, ну же , ты хочешь это понять или нет?

В самом деле ты хотела бы видеть меня таким
Без всего того, что отталкивает тебя.
Реальность, она не такая как на экране
И мы не актёры.
Не все учатся на докторскую степень, но
Лучше так, чем приговорить себя к рутинной жизни.
Если видишь, что я развлекаюсь, оставь меня в покое.
Хочу прожить каждую ночь, словно последнюю.

Ты бесишься, что об одном говорю лишь футболе.
Твердишь, что скоро изойдешь желчью.
Потому что тебе не говорю о закатах далеких,
И пиццу я ем лишь только руками.
Я же тот, кто ест одни лишь острые блюда.
Ты мне говоришь, лучше б чистил я зубы.
Когда я выхожу из дому — то я словно бомба,
Та, что, взрываясь, делает «бум».
Ты хочешь это понять или нет?

Оставь меня в покое,
Не пойму, чего хочешь ты.
Ты давно ведь знаешь то,
Что я не был таким, как вы.
Я обожаю сорта темного пива
И мотоциклы Джеймса Дина,
А не весь тот бред,
Что несут в экрана.