Перевод песни L'Universo tranne noi (Max Pezzali)

Ti ho incontrata ma tu non mi hai visto.
Eri in macchina è stato un attimo.
Ma il mio cuore si è come bloccato
O era fermo prima e ha ripreso a battere.
Tante volte io l'ho immaginato
Rivedere te che effetto mi farà.
Però adesso che è capitato
non importa più se sia stata colpa tua o mia.

Eravamo quel che tutti sognano
quell'amore che i cantanti cantano
tanto forte, potente, immenso che
sembra esagerato e impossibile.
Con il petto che sembra esplodere
che non serve altro in più per vivere
che potrebbe scomparire l'Universo tranne noi
tranne noi.

I ricordi che sembrano lame
fanno male ma
forse li cerco io
per rivivere per ricordare
ogni istante accanto a te.
Una vita accanto a te.
E il cervello sa che è complicato
ciò che è rotto ormai non si riparerà.
Però il cuore, sai, me l'ha giurato
sa che un giorno tornerai.
Sì.
Dice presto tornerai.

E saremo quel che tutti sognano
quell'amore che i cantanti cantano
tanto forte, potente, immenso
che sembra esagerato e impossibile.
Con il petto che sembra esplodere
che non serve altro più per vivere
che non c'è parola per descrivere
che ti sceglie e che non si fa scegliere.
E saremo quel che tutti cercano
quell'amore che i cantanti cantano
tanto forte, potente, immenso che sembra esagerato e irrealizzabile.
E che il petto fa quasi esplodere.
Senza il quale non si può più vivere
che potrebbe scomparire l'Universo tranne noi
tranne noi.

Я встретил тебя, но ты меня не увидела.
Ты была в машине, это было мгновение.
Но моё сердце, да, его словно взяли в блокаду
Или оно просто не стучало прежде и принялось биться.
Столько раз я воображал
Вновь увидеть тебя, какой эффект на меня это произведёт.
Но теперь, когда это случилось,
Больше не важно, была ли это твоя или моя вина.

Мы будем тем, о чём все мечтают,
Той любовью, которую воспевают певцы.
Настолько сильной, могучей, необъятной,
Что кажется преувеличенной и невозможной.
Будет казаться, что сердце разорвётся.
Ничего другого не нужно, чтобы жить,
Что, за исключением нас, Вселенная могла бы исчезнуть,
За исключением нас.

Воспоминания, которые кажутся лезвиями
Причиняют боль, но
Может быть я их ищу
Чтобы вновь пережить, чтобы вспомнить
Каждый миг рядом с тобой.
Жизнь рядом с тобой.
И разум понимает, что это сложно,
То, что сломано, теперь уже не исправить.
Но сердце, знаешь, оно мне поклялось,
Оно знает, что однажды вернёшься ты.
Да.
Оно говорит ты скоро вернёшься.

Мы будем тем, о чём все мечтают,
Той любовью, которую воспевают певцы.
Настолько сильной, могучей, необъятной,
Что кажется преувеличенной и невозможной.
Будет казаться, что сердце разорвётся,
Что ничего другого не нужно, чтобы жить,
Что нет слова, чтобы описать,
Которое выбирает тебя и которое нельзя выбрать.
И мы будем тем, что все ищут,
Той любовью, которую воспевают певцы.
Настолько сильной, могучей, необъятной,
Что кажется преувеличенной и неосуществимой.
И что почти разрывает сердце,
Без которой нельзя больше жить,
Что за исключением нас Вселенная могла бы исчезнуть,
За исключением нас.